1
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
இது ஒரு எளிய கதை...

2
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
ஆனால் சொல்ல எளிதானது அல்ல

3
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
ஒரு கட்டுக்கதை போல, சோகம் இருக்கிறது ...

4
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
மற்றும் ஒரு கட்டுக்கதை போல, இது ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தது

5
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
அரேஸ்ஸோ, இத்தாலி, 1939

6
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
நான் பார்த்ததைப் பாடுகிறேன், எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது. "இதோ இருக்கிறேன்," நான் குழப்பத்துடன் சொன்னேன்.

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"நான் உங்கள் அடிமை!" மேலும் அவர்: "நல்லது!"

8
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"எதற்கு?" நான் சொன்னேன்

9
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
இறுதியில் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்! பேரின்பம் இருக்கும்போது பாசத்தால் என்ன பயன்...

10
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
இந்த மனிதன் உடைமையாக்க வந்தான்?

11
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
இதோ நான் தயார்

12
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
ரயில்கள் போய்விட்டன, பிரேக்குகள் போய்விட்டன

13
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
மேலும் என்னால் எதிர்க்க முடியாது. போ, ஸ்வீட் பச்சஸ், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

14
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
பிரேக்குகள் போய்விட்டன!

15
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

16
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- இல்லை, அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்கள்!   - பிரேக் அடிக்கவும்!

17
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
நீங்கள் கவிதை சொல்லவில்லையா?

18
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
இது வேலை செய்யாது!

19
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
பிரேக்!

20
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
சாகப் போகிறோம்! காடுகள்!

21
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
பிரேக்!

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
ராஜா வருகிறார்!

23
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
அவர் இருக்கிறார்!

24
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
கீழே மக்கள் கூட்டம். நேராக!

25
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
எங்களிடம் பிரேக்குகள் இல்லை!

26
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
எங்களிடம் பிரேக்குகள் இல்லை! நகர்த்தவும்!

27
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
வாழ்க்கை அழகானது

28
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்

29
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
இல்லையேல் நாளை வந்து விடுவோம்

30
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
திருக்குறளைக் கண்டேன்

31
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

32
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு தனியா பத்து நிமிஷம் வேணும்

33
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
சரி, நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்

34
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
முன்பிருந்த திருக்குறள் வேண்டுமா?

35
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
இல்லை, நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்

36
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
நான் திருகு கண்டுபிடித்தால் அதை தூக்கி எறிவேனா?

37
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
நான் கை கழுவப் போகிறேன்

38
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
அழகான பெண்! எப்படி போகிறது?

39
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
என்ன செய்கிறாய்?

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
Did your Mom put this stuff here?

41
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
இல்லை, வீட்டு உரிமையாளர் செய்தார்

42
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
இது ஒரு சந்தையா? அழகாக இருக்கிறது

43
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
அது எவ்வளவு? உங்கள் வயது என்ன? உன் அம்மா எங்கே?

44
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- உங்கள் பெயர் என்ன?   - எலியோனோரா

45
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் இளவரசர் கைடோ

46
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
இளவரசரா?

47
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
நான் ஒரு இளவரசன், நான்!

48
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
இதெல்லாம் என்னுடையது

49
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
இங்குள்ள முதல்வர்...

50
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
இளவரசரின் முக்கியத்துவமாகும்

51
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
I'll call this place, Addis Ababa. நான் அனைத்தையும் மாற்றுவேன்!

52
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
பசுக்கள் வெளியே போ, ஒட்டகங்கள் வாருங்கள்!

53
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
ஒட்டகங்கள்?

54
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
ஒரு சில நீர்யானைகள் கூட!

55
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
நான் போக வேண்டும். எனக்கு இளவரசியுடன் சந்திப்பு உள்ளது

56
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- எப்போது?   - இப்போது!

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
காலை வணக்கம், இளவரசி!

58
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
எவ்வளவு பயமுறுத்துகிறது! நான் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றேன். நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
I've never been better

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
எப்பொழுதும் இப்படித்தான் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறீர்களா?

61
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
நான் அந்த குளவி கூட்டை எரிக்க விரும்பினேன், ஆனால் நான் குத்தினேன்

62
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
ஒரு குளவி உங்களை குத்தியதா? அங்கு? என்னை அனுமதியுங்கள்

63
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
அமைதியாக இருங்கள், இளவரசி

64
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
குளவியின் விஷம் மிகவும் ஆபத்தானது

65
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்

66
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- படுத்துக் கொள்ளுங்கள், சிறிது நேரம் ஆகும்.   - இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- நீங்கள் வேறு எங்கும் குத்தப்பட்டீர்களா?   - இல்லை, நன்றி

68
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
இங்கே என்ன இடம்! அழகாக இருக்கிறது!

69
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
புறாக்கள் பறக்கின்றன, பெண்கள் வானத்திலிருந்து விழுகின்றனர். நான் இங்கே நகர்கிறேன்!

70
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
எல்லாம் அவனுடையது! அவர் அதை ஒட்டகங்களால் நிரப்ப விரும்புகிறார்! அவன் ஒரு இளவரசன்!

71
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
சரியாக!

72
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
இளவரசர் கைடோ, உங்கள் சேவையில், இளவரசி

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
நான் வருகிறேன்!

74
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
குட்பை, அப்படியானால்

75
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?

76
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
தேவையே இல்லை

77
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினால்...

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
என் ஸ்குயருக்கு ஒரு நல்ல ஆம்லெட் செய்ய நான் சில முட்டைகளை எடுத்துக்கொள்வேன்

79
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது உங்களுடையது!

80
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
நன்றி!

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
நான் இரண்டு... ஆறு எடுக்கிறேன். சரியா? நான் ஒரு நல்ல ஆம்லெட் செய்வேன்

82
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
குட்பை, எலியோனோரா! என் வணக்கங்கள், இளவரசி

83
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
பிரியாவிடை

84
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
இதோ, நுவோலரி! இன்றிரவு நமக்கு முட்டை!

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
இங்கே எல்லா ஒட்டகங்களும்!

86
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- இந்த வீடு எங்கே?   - இடதுபுறம் திரும்பவும். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்

87
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
உங்கள் மாமா எங்களுடன் தூங்குகிறாரா?

88
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
என்ன? He's lived in the hotel for over 30 years. அவர் ஒரு தலைமை ஆசிரியர்...

89
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
அவர் எங்களுக்கு வீட்டைக் கடனாகக் கொடுக்கிறார். அவர் அதை சேமிப்பிற்காக பயன்படுத்துகிறார்

90
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
அங்கே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

91
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
அது ராபின் ஹூட், என் மாமாவின் குதிரை

92
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
அதுதான் என் மாமாவின் பக்கி அது என் மாமா வீடு

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
மற்றும் உள்ளே என் மாமா

94
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
Hello, dear uncle, here we are! சீக்கிரம், தாமதமாகிவிட்டது

95
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். கார் பழுதடைந்தது!

96
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
மாமா எலிசியோ!

97
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- காட்டுமிராண்டிகள்!   - அவர்கள் யார்?

98
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- யாரும் இல்லை, வெறும் காட்டுமிராண்டிகள்.   - நீங்கள் ஏன் உதவிக்காக அழவில்லை?

99
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
மௌனம் மிகவும் சக்திவாய்ந்த அழுகை

100
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
அவர் உங்கள் கவிஞர் நண்பரா?

101
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
என் பெயர் ஃபெருசியோ. நானும் ஒரு அப்ஹோல்ஸ்டரர் தான்

102
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
நீங்கள் இங்கே செய்ய வேண்டும். இது முரண்பாடுகள் மற்றும் முனைகள் நிறைந்த ஒரு பழைய களஞ்சியமாகும்

103
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
ஒரு பழைய ஆசை, ஒரு வித்தியாசமான முடிவு!

104
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
இதெல்லாம் எதற்கு?

105
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம். பணியாளராக இருப்பது எளிதல்ல

106
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
அதுதான் படுக்கை. கரிபால்டி அங்கு தூங்கினார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது

107
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
தேவையற்றதை விட அவசியமில்லை

108
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
காட்டுமிராண்டிகள்

109
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
டவுன் ஹால் செஸ்தானி வழியாக, கோலோனேட்டிற்குப் பிறகு வலதுபுறம் உள்ளது

110
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
இது குளியலறை, எம் பிடெட்டின் பொருத்தமான கண்டுபிடிப்புடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது

111
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
இங்கே சில புத்தகங்கள் உள்ளன, அவற்றில், பெட்ராக்கின் வாழ்க்கை

112
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
சமையலறை அங்கே உள்ளது. இது ஒரு velocipede, பொதுவாக பைக் என்று அழைக்கப்படுகிறது

113
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
நான் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும், ஒரே ஒரு சாவி மட்டுமே உள்ளது, அதை இழக்காதீர்கள்

114
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

115
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
நான் வருகிறேன், ராபின் ஹூட்!

116
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
என்ன மாமா!

117
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
இதைப் பார்!

118
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
நான் சொல்லவில்லையா? நாங்கள் ஒரு நகரத்தில் இருக்கிறோம், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

119
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம், நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்

120
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
You want to let yourself go? நீங்கள் கத்த விரும்புகிறீர்களா? கூச்சல்!

121
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
நிறுத்து! நீ என்ன பைத்தியமா?

122
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
நாங்கள் ஒரு நகரத்தில் இருக்கிறோம். நாட்டில் நடப்பது போல் நடக்க முடியாது!

123
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
மூணு மணி நேரம் பைத்தியக்காரன் மாதிரி கத்துகிட்டு இருக்கே! நீங்கள் கத்த முடியாது!

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
மேரி! திறவுகோல்!

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
பார்க்கவா? நீங்கள் கத்த முடியாது

126
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
புரிகிறதா? கவிதையைப் பற்றி அதிகம் சிந்திப்பதை நிறுத்திவிட்டால்...

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை மகிழ்ச்சியடையச் செய்வீர்கள், அவரை விட அதிக பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்

128
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
அது சரி, ஓரெஸ்டே, அதைத்தான் நானும் அவரிடம் சொல்கிறேன்:

129
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
நீங்கள் குடியேற வேண்டும்!

130
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
என்ன ஒரு நல்ல தொப்பி! அது எப்படி இருக்கிறது?

131
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? அது எப்படி இருக்கிறது?   - நல்லது, ஆனால் அது என்னுடையது

132
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
நான் எப்போது வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்?

133
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! உடனே!

134
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
அந்த நாற்காலியை எடுத்து ஆய்வகத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

135
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- அதுவா?   - அது ஒன்று. மற்றும் கவனமாக இருங்கள்!

136
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
நல்லது. நான் டவுன் ஹாலுக்குப் போகிறேன். குட்பை

137
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
விடைபெறுங்கள், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்

138
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
ஏனென்றால் இவை கடினமான காலம்...

139
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
கடினமான, கடினமான நேரம்!

140
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
அவை கடினமான நேரமா?

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
ஏன்? உங்கள் அரசியல் பார்வை என்ன?

142
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
பெனிட்டோ! அடால்ஃப்! நல்லா இரு!

143
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
என்ன சொன்னாய்?

144
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
நான் சொன்னேன்... எப்படி நடக்கிறது?

145
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
குட்பை, அப்படியானால்

146
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் கால்களை உடைப்பீர்கள்!

147
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
குட்பை!

148
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
அவன் அதை இழுத்தான். அவர் என் தொப்பியை எடுத்தார். இருந்தாலும் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்

149
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
பெனிட்டோ, நீங்கள் அறையப் போகிறீர்கள்!

150
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
ஒரு புத்தகக் கடையைத் திறப்பதற்கான முழு அதிகாரபூர்வ நடைமுறையையும் நான் செய்ய வேண்டும்

151
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்குமா?   - ஆண்டுகள்

152
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
இப்போது ஒரு கோப்பைத் திறப்பது நல்லது

153
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
முதலில் நீங்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும், அதில் துறைத் தலைவர் கையெழுத்திட வேண்டும்

154
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
இதற்கிடையில்...

155
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
நான் கிட்டத்தட்ட என் முட்டைகளை துருவினேன்! நேற்றிலிருந்து இவைகளை இங்கு வைத்திருக்கிறேன்!

156
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன். நன்றி அவர்கள் உடைக்கவில்லை. கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்

157
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
நான், கீழே கையொப்பமிட்ட, கைடோ ஓரிஃபிஸ்...

158
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- திறக்க விண்ணப்பிக்கிறேன் - அவரால் இப்போது கையெழுத்திட முடியாது!

159
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
என்ன நடக்கிறது?

160
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
என்னுடைய புத்தகக் கடையைத் திறக்க உங்கள் கையெழுத்து தேவை

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- மிஸ், என்ன நடக்கிறது?   - மிஸ்டர் ரோடால்ஃபோ, நான் அவரிடம் சொன்னேன்

162
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- ஒரே ஒரு கையெழுத்து.   - இல்லை, என்னால் முடியாது

163
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
ஒரு மணி நேரத்தில் எனது மாற்றுத் திறனாளி இங்கு வருவார். அவரிடம் கேளுங்கள்

164
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- எனக்கு ஒரு கையொப்பம் தேவை.   - நாங்கள் இங்கே 1:00 மணிக்கு மூடுகிறோம்!

165
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
பத்து மணி முதல் 1:00 மணி வரை

166
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
புகார் பதிவு செய்யுங்கள்!

167
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
பையன், அவன் கெட்டவனா!

168
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
கோப்பைத் திறக்க காகிதத்தில் கையொப்பமிடுங்கள். அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இதுதான்

169
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
இப்போது ஒரு மணி நேரத்தில் இங்கு வரும் அவரது மாற்று வீரருக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டும்

170
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
நான் புகார் கொடுக்கிறேன். எழுது: நான், கீழே கையொப்பமிட்ட, கைடோ ஓரிஃபிஸ்...

171
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
என்ன ஒரு சுவர்!

172
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

173
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
இங்கே வா. நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை

174
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
என்னை தொடாதே!

175
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
உங்கள் புத்தகக் கடையை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்!

176
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
இல்லை, முட்டைகள்...

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
அயோக்கியன், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

178
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
வழி இல்லை!

179
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
காலை வணக்கம், இளவரசி

180
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
நாம் எப்போதாவது ஒருவரையொருவர் நிமிர்ந்து மோதிக்கொள்வோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

181
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஓட வேண்டும்

182
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
பிரியாவிடை, இளவரசி!

183
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- கோழி.   - அது எளிது

184
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
இது முழுவதுமாக, கீழே தட்டில் பரிமாறப்படுகிறது

185
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
எனக்காக வெட்டி விடுவாயா? இயற்கையாகவே

186
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
நான் அதை இறக்கைக்கு அடியில் சிக்கிய பிளேடுடன் வைத்திருக்கிறேன் ...

187
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
பிறகு முருங்கைக்காயை கிழித்தேன்

188
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
நான் மார்பகத்தின் அடிப்பகுதியில் இறைச்சியை வெட்டினேன்

189
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
இறக்கைகள், மார்பகம் மற்றும் தோலை அணைக்கவும்

190
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
இரால்

191
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
கேக் துண்டு, மாமா எலிசியோ

192
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
நான் காலின் கீழ் இறக்கையை ஒட்டுகிறேன் ...

193
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
கால் துண்டிக்கப்படுகிறது, நான் இரால் கிழித்தேன்... ஒட்டிக்கொள்...

194
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
இரால் ஒரு ஓட்டுமீன்

195
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
மேலோடு அணைந்து போகிறது...

196
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
ஓட்டுமீன்

197
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
மேலோடு மற்றும் ஆண்டெனாவை அணைக்கவும். நாம் ஆண்டெனாவை சாப்பிடுவதில்லை, இப்போது இல்லையா?

198
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
ஆண்டெனாவை அணைக்க, இரால் அணைக்க...

199
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
எதுவும் மிச்சமில்லை

200
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
நாங்கள் இரால் தீர்ந்துவிட்டோம், ஆனால் எங்களிடம் சுவையான கோழி உள்ளது

201
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
இரால் எப்படி செய்வது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை

202
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
இது சமையலறையிலிருந்து புதிதாக வழங்கப்படுகிறது

203
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
அதைத் தொட வேண்டிய அவசியமில்லை!

204
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
அது மிகவும் எளிதானது, அதனால்தான் எனக்கு நினைவில் இல்லை

205
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- தொடருங்கள்!   - நடத்தை!

206
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
நில்லுங்கள். இன்னும், இப்படி

207
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"பணியாளர்!" "ஆமா?"

208
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
நிலையில். நிற்கும் நடத்தை. "பணியாளர்!"

209
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
அவர்கள் அனைவரும் ஏன் என்னை அழைக்கிறார்கள்? வேறு பணியாளர்கள் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

210
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
வணங்குகிறேன்! கேக் துண்டு

211
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
நீங்கள் இன்னும் குனிந்து வணங்குங்கள்

212
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
இப்படி. 45 டிகிரி கோணத்தில், ஒரு ஷாம்பெயின் பாட்டில் போல

213
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 டிகிரி, 50, 55 கூட...

214
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 டிகிரி, ஒரு வலது கோணம். 180...

215
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
180 டிகிரியில் நான் எவ்வளவு தூரம் குனிகிறேன்? இப்படியா?

216
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
சூரியகாந்தியை நினைத்துப் பாருங்கள், அவை சூரியனை வணங்குகின்றன

217
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
ஆனால் சிலவற்றைக் கண்டால் மிகவும் குனிந்து...

218
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்! நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல

219
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
சேவை செய்வது ஒரு உயர்ந்த கலை

220
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
கடவுள் முதல் வேலைக்காரன்

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
கடவுள் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்கிறார், ஆனால் அவர் மனிதர்களுக்கு வேலைக்காரன் அல்ல!

222
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- இங்கே பொத்தான் இல்லை - அது அங்கு செல்லாது, முட்டாள்!

223
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
நான் என் அப்பாவிடம் காரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும், அவர் அதை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்

224
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் திரும்பப் பெறுவீர்கள்

225
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
இல்லை, நான் அதை விரைவில் திரும்பப் பெற வேண்டும். ஏன் தெரியுமா?

226
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
ஏன்?

227
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- என்ன? மணி என்ன?   - நேரம்! நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

228
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்!

229
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டாய், தலையைத் திருப்பி தூங்கச் சென்றாய்

230
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?   - ஸ்கோபன்ஹவுர்

231
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
யார்?

232
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
மன உறுதியுடன் எதையும் செய்ய முடியும் என்று ஸ்கோபன்ஹவுர் கூறுகிறார்

233
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"நான் எப்படி இருக்க விரும்புகிறேனோ அதுவாகவே இருக்கிறேன்"

234
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
இப்போது நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன், நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்:

235
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"நான் தூங்குகிறேன், தூங்குகிறேன், தூங்குகிறேன்." மற்றும் நான் தூங்கிவிட்டேன்

236
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
அற்புதம். மேலும் இது எளிமையானது

237
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
நானும் முயற்சிக்க வேண்டும்

238
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
நான் தூங்குகிறேன், தூங்குகிறேன், தூங்குகிறேன் ...

239
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
உங்கள் கைகளை அசைக்காதீர்கள், நீங்கள் ஒரு வித்தைக்காரர் அல்ல!

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
இது சிந்தனைக்குரிய விஷயம், இது தீவிரமானது, மேலும் அதற்கு நேரம் எடுக்கும்

241
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
நாளை அதைப் பற்றி பேசுவோம்

242
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
ஆச்சரியமாக இருந்தாலும்

243
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
எழுந்திரு

244
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
எழுந்திரு

245
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
இப்போது அது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

246
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- இது முற்றிலும் வேலை செய்கிறது!   - என்ன வேலை?

247
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
ஸ்கோபன்ஹவுர்! நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா? "எழுந்திரு!"

248
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
பாம்! நீங்கள் எழுந்தீர்கள் இந்த கோட்பாடு நம்பமுடியாதது

249
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- இது எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?   - நீங்கள் என் காதில் கத்துகிறீர்கள்!

250
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
அதனால்தான் எழுந்தேன்!

251
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- எனவே நான் அதை அமைதியாக சொல்ல வேண்டும்.   - நீங்கள் அதைச் சொல்லவே இல்லை!

252
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
அட, நான் அதைச் சொல்லக் கூடாது

253
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
இது ஆழமானது, நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்

254
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
ஏன் ஓடுகிறாய்? மெதுவாக!

255
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
சீக்கிரம், தாமதமாகிவிட்டது!

256
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
மேரி, திறவுகோல்!

257
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
தினமும் காலையில் அவள் சாவியை வீசுகிறாள்

258
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
பார்!

259
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
அந்த ஆசிரியர் இருக்கிறார்! பையன், அவள் அழகாக இருக்கிறாளா!

260
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
நான் அவளைப் பற்றி கனவு கூட கண்டேன்

261
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
என்னுடன் வா, நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

262
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- புனித புகை! சும்மா இரு!   - என்ன தவறு?

263
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
நகராதே!

264
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
காரில் இருந்தவர். முட்டைகள் விழுந்த அந்த முட்டாள் அவர் தான், நகர எழுத்தர்

265
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
என்னைக் கண்டால் கொன்றுவிடுவான்! நல்லா இரு

266
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- அவர் என்ன செய்கிறார்?   - அவர் அங்கே நின்று பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்

267
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?   - எனக்கு எப்படி தெரியும்?

268
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- அவர் என்ன செய்கிறார்?   - அவர் விடைபெறுகிறார். அவர் கிளம்புகிறார்

269
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
என்னுடையது போலவே அவருக்கும் ஒரு கார் இருக்கிறது!

270
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
அவர் இருக்கிறார்!

271
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
அசையாதே, என்னைக் கண்டால் கொன்றுவிடுவான்!

272
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
அமைதியாக இருங்கள், ஃபெருசியோ

273
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
காலை வணக்கம், இளவரசி!

274
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
மீண்டும் நீ தான்! இதை எப்படி செய்வது?

275
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
வானத்திலிருந்து என் கைகளில் விழுந்த இளவரசி இது

276
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
உனது தொடையிலிருந்து கடிவாளத்தை உறிஞ்சியவன் அவன்தானே?

277
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
ஆம். இப்படிச் சந்தித்துக் கொண்டே இருக்கிறோம். நீங்கள் திடீரென்று தோன்றுகிறீர்கள்

278
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
சந்திப்பதற்கான திட்டங்களை நாம் செய்யலாம்

279
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- இன்று இரவு 8:00 மணிக்கு?   - இல்லை, இந்த வழி நன்றாக இருக்கிறது

280
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
டோரா போகலாம், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்

281
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
மீண்டும் திடீரென்று சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்

282
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
பிரியாவிடை, இளவரசி!

283
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
நீ அவளைப் பார்த்தாயா? அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

284
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
நான் திடீரென்று தோன்றும்போது அவள் அதை விரும்புகிறாள்

285
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
நான் அதை நம்பவில்லை

286
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"இருள்"

287
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
நீங்கள் ஒரு மேதை!

288
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"அதிகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு குறைவாகப் பார்க்கிறீர்கள்"

289
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
தீர்வு: இருள்

290
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
அற்புதம்

291
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?

292
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை ஐந்து நிமிடங்களில் தீர்த்துவிட்டீர்கள், எனக்கு எட்டு நாட்கள் ஆனது

293
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
இருள்!

294
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
சால்மன், சாலட் மற்றும் ஒரு கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின்

295
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
இதை கேள், கைடோ

296
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
என்னால் முடிந்தால், அது என் முறை

297
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் அப்பா இதை என்னிடம் சொன்னார்

298
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
ஒயிட் காட்டு மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள் ஒரு கடி உட்கார்ந்து

299
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
அடுத்ததாக அவள் விருந்தினருக்கு என்ன பரிமாறுகிறாள் என்பதை நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக யூகிக்க முடியும்?

300
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
இது செம்மையாக ஒலிக்கிறது

301
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
அதை இப்போதே தீர்க்க விரும்புகிறேன்

302
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
முதலில் சாப்பிடுங்கள் அல்லது குளிர்ச்சியடையும்

303
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
நான் விரும்பவில்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

304
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
சாலட், சால்மன், வெள்ளை ஒயின், இது லேசானது

305
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
ஸ்னோ ஒயிட்...

306
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்...

307
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- சமையலறை மூடப்பட்டதா?   - எல்லோரும் போய்விட்டார்கள். ஏன்?

308
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
ரோமில் இருந்து ஒரு மனிதர் இங்கே இருக்கிறார், அமைச்சகத்திலிருந்து. அவர் சாப்பிட விரும்புகிறார்

309
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
சமையலறை மூடப்பட்டுள்ளது

310
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
அட, நல்ல டிப்ஸ் கொடுத்திருப்பார்

311
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
சமையலறை திறந்திருக்கும்

312
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
உடனே உள்ளே வா

313
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
டாக்டர், நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?

314
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்...

315
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
சமையலறை மூடப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும், ஒரு குளிர் உணவாக இருக்கலாம்...

316
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
எல்லாம் சுவையாக இருக்கிறது, நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்

317
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
ஏதோ வெளிச்சம்

318
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
சரி, எங்களிடம் இறைச்சி இருக்கிறது, ஒரு நல்ல கனமான மாமிசம்...

319
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
ஆட்டுக்குட்டி, சிறுநீரகங்கள், சில க்ரீஸ் ரொட்டி கல்லீரல்

320
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
இல்லையெனில், மீன் உள்ளது

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
நம்மிடம்...

322
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
ஒரு நல்ல கொழுப்பு டர்போட்...

323
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
ஈல் கொழுப்பு தொத்திறைச்சி மற்றும் கிராண்ட் மார்னியர் கொண்டு தடவப்பட்ட...

324
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
அல்லது சில ஒல்லியான சால்மன்

325
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
சால்மன், நன்றி

326
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
சைட் டிஷ்?

327
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
சைட் டிஷ் கூட இருக்கிறதா?

328
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
தேர்வு செய்ய தயங்க. எங்களிடம் மிகவும், மிக, மிகவும் வறுத்த காளான்கள் உள்ளன ...

329
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
நான்சி வெண்ணெயில் வெண்ணெய் தடவிய உருளைக்கிழங்கு ஒரு மெல்லிய சாஸுடன்

330
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
சிறிய, லேசான சாலட் உள்ளதா? இல்லை என்றால் ஒன்றுமில்லை

331
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
லேசான சாலட்? என்ன ஒரு பரிதாபம், மிக மிக மிக வறுத்த காளான்கள்...

332
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருந்தனர். எனவே, ஒரு லேசான சாலட் ...

333
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
ஒரு ஒல்லியான சால்மன் மற்றும் ஒரு கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின்

334
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
சரியானது. கூடிய விரைவில்

335
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

336
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"அடுத்து அவள் விருந்தினர்களுக்கு என்ன பரிமாறினாள் என்பதை நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக யூகிக்க முடியும்?"

337
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
சரியா?

338
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்!   - குட் நைட், டாக்டர்!

339
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
நல்ல இரவு, மேதை!

340
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
என்ன சொன்னார்? பனி வெள்ளை? அவர் என்ன, குடிபோதையில் இருக்கிறார்?

341
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
இது ஒரு புதிர். "ஏழு வினாடிகள்"

342
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"ஏழு வினாடிகள்" என்பது தீர்வு நேரம் "ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்"

343
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
ஏழு குள்ளர்கள் உணவருந்தினால்...

344
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
அவள் வினாடிகளுக்கு சேவை செய்கிறாள், அதாவது "ஏழு வினாடிகள்"

345
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
டாக்டர் லெசிங் ஒரு மருத்துவர், மிகவும் தீவிரமான நபர்

346
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
ஆனால் அவர் புதிர்களில் வெறி கொண்டவர், அவர் அவற்றைப் பற்றி தூக்கத்தை இழக்கிறார்!

347
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
மன்னிக்கவும், பிரான்செஸ்கோ பெட்ரார்கா பள்ளி...

348
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
தொடக்கப் பள்ளியா? என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் அங்கு கற்பிக்கிறார். அழகாக இருக்கிறது

349
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. ஏன்?

350
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
சரி, என்னால் இன்னும் அரை மணி நேரம் தூங்க முடியும்

351
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
நாளைக் காலை அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

352
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
8:30க்கு என்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள்

353
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
தயவுசெய்து, குழந்தைகளே, அமைதியாக இருங்கள்! ஒரு கணம் கவனம்

354
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
ரோமில் இருந்து இன்ஸ்பெக்டர் விரைவில் வருவார்

355
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகிறேன்

356
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
அவர் சொல்வதை மிகவும் அமைதியாகவும் கவனமாகவும் கேளுங்கள்

357
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
நம் அழகான நாட்டைப் பற்றிய சில முக்கியமான விஷயங்களைச் சொல்வார்

358
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார் மேடம்

359
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாரா? அவர் சீக்கிரம்!

360
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
உட்கார், ராபர்டோ!

361
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
அனைத்தும் எழுச்சி!

362
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
காலை வணக்கம், இளவரசி

363
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
காலை வணக்கம், திரு. இன்ஸ்பெக்டர். நான் முதல்வர்

364
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
இவர்கள் எங்கள் ஆசிரியர்களில் சிலர்

365
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
நல்லது

366
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
எனவே...

367
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
இந்தப் பள்ளி மாவட்டத்தில் நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் கற்பித்திருக்கிறீர்கள்?

368
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
பதினாறு

369
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
நடந்துகொண்டிருக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கிறீர்களா...

370
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
இந்த ஆண்டு அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பள்ளி திட்டம்?

371
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
ஆம்

372
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
குழந்தைப் பருவ சுகாதாரம் பற்றிய புல்லட்டின் படித்தீர்களா?

373
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
நிச்சயமாக!

374
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
ஞாயிற்றுக்கிழமை என்ன செய்கிறீர்கள்?

375
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
இல்லை, அதாவது ஞாயிறு...

376
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
புனித மேரி தினம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
நான் தியேட்டருக்குப் போகிறேன்

378
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- என்ன பார்க்க?   - ஆஃபென்பாக்

379
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
சரி, Offenbach விளையாடுகிறார்

380
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
நன்றாக. சரி...

381
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
மிக்க நன்றி மற்றும் விடைபெறுகிறேன். நான் இப்பதான் வந்தேன்...

382
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
எங்களுக்கு தெரியும்

383
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
உங்களுக்கு தெரியும், இன்ஸ்பெக்டர்...

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
இன அறிக்கை பற்றி எங்களிடம் பேச ரோமில் இருந்து வந்தேன்.

385
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
மிகவும் அறிவார்ந்த இத்தாலிய விஞ்ஞானிகளால் கையெழுத்திடப்பட்டது

386
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
அவர் செய்வார், நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம் ...

387
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
எங்கள் இனம் என்பதை எமக்கு நிரூபியுங்கள்...

388
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
ஒரு உயர்ந்த இனம்...

389
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
அனைத்து சிறந்த

390
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

391
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
மேலே போ இன்ஸ்பெக்டர்

392
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- எங்கள் இனம்... - உயர்ந்தது

393
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
இயற்கையாகவே!

394
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
எங்கள் இனம் உயர்ந்தது

395
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
நான் ரோமில் இருந்து வந்திருக்கிறேன், இந்த நிமிடம்...

396
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
குழந்தைகளே, உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதற்காக வந்து சொல்லுங்கள்...

397
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
எங்கள் இனம் உயர்ந்தது என்று

398
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
நான்...

399
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
இனவாத இத்தாலிய விஞ்ஞானிகளால் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

400
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
நிரூபிப்பதற்காக...

401
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
நம் இனம் எவ்வளவு உயர்ந்தது

402
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
ஏன் குழந்தைகளே என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?

403
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

404
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
எங்கே காணலாம்...

405
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
என்னை விட அழகான யாரோ?

406
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
அப்படியே அமைதி நிலவுகிறது. நான் ஒரு அசல் "உயர்ந்த இனம்"...

407
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
தூய ஆரியர்

408
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
குழந்தைகள்...

409
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
"அதில் என்ன அவ்வளவு பெரியது?" என்று ஒருவர் சொல்லும் விஷயத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

410
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
காது. இந்த காது முழுவதையும் பாருங்கள்

411
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
இடது காதில்...

412
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
இறுதியில் ஒரு பதக்க சிறிய மணியுடன்

413
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
அதைப் பாருங்கள்! அசையும் குருத்தெலும்பு!

414
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
வளைக்கக்கூடியது!

415
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
இவற்றை விட அழகான இரண்டு காதுகளைக் கண்டுபிடி, நான் புறப்படுகிறேன்!

416
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை எனக்குக் காட்ட வேண்டும்! பிரான்சில் இவற்றைப் பற்றி அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள்!

417
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
இனங்கள் உள்ளன, குழந்தைகள். அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

418
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
ஆனால் தொடரலாம், நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

419
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
கவனம் செலுத்துங்கள்

420
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
அவர், "இன்ஸ்பெக்டர்"?

421
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
ரோமில் இருந்து?

422
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
தொப்பை!

423
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
இந்த தொப்பையை பாருங்கள்! என்ன ஒரு டை!

424
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
ஆனால் பல்லால் கூட அவிழ்க்க முடியாது!

425
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
அந்த இனவெறி விஞ்ஞானிகள் அதை முயற்சித்தார்கள். வாய்ப்பு இல்லை!

426
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
இது ஒரு இத்தாலிய தொப்பை பொத்தான். இது எங்கள் இனத்தின் ஒரு பகுதி!

427
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
இந்த பாணியைப் பாருங்கள்!

428
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
இந்த தசைகளைப் பாருங்கள்: செப்ஸ்...

429
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
பைசெப்ஸ், டிரைசெப்ஸ்!

430
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
இந்த அழகைப் பாருங்கள்! இந்த இடுப்பை ரசியுங்கள்!

431
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
இயக்கத்தைப் பாருங்கள்!

432
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
ஜென்டில்மென்!

433
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
நான் இப்போது விடைபெற வேண்டும் ...

434
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
ஏனென்றால் நான் செல்ல வேண்டும், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது

435
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
நான் எனது ஆரியனை வெளியேறச் செய்து, உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்

436
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
பிரியாவிடை! தொப்பை!

437
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
நான் உன்னை வெனிஸில் சந்திப்பேன், இளவரசி!

438
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
இந்தக் காதில் இருந்துதான் என்னால் கேட்க முடிகிறது

439
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
என்னைப் பார், இளவரசி

440
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
போ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்

441
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
என்னைப் பார், இளவரசி

442
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
திரும்பு, இளவரசி

443
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
திரும்பி, சுற்றி...

444
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம் கிடைக்குமா?   - ஆம், ஆனால் நாம் விரைவாக இருக்க வேண்டும்

445
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
ஏன்?

446
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
நாங்கள் 8 மணிக்கு அரசியிடம் இருக்க வேண்டும். நாங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டோம்

447
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- எங்கே?   - அரசியிடம்

448
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
எனக்கு இரங்குங்கள், ஆண்டவரே, அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாது

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
அரசியிடம் மற்றொரு இரவு உணவு?

450
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
உன் அம்மாவும் வருகிறாள்

451
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
பிங்கோ!

452
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
இரவு உணவிற்குச் செல்வோம். காபி சாப்பிடுவதற்கு அரசியிடம் நிறுத்துவோம்

453
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
நான் வரவில்லை!

454
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன்! நாங்கள் போக மாட்டோம் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்!

455
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
நானும் நீயும் மட்டும் தான் இருப்போம்

456
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- மாலை வணக்கம், ரோடால்போ!   - மாலை வணக்கம், திரு

457
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
பிறகு என் வீட்டில் சந்திப்பேன். எட்டு மணிக்கு உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்

458
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
எட்டு மணிக்கு அங்கே இருப்போம்

459
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
அவள் எங்கே? நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

460
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.   - நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

461
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
நாளை சரியான நேரத்தில், கிடைத்ததா?

462
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
அந்த பொருட்களை காரில் இருந்து வெளியே எடுத்தீர்களா?

463
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
இது பட்டு, அதை அழிக்க வேண்டாம். மிகவும் கவனமாக இருங்கள்

464
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- என்ன ஒரு ஓபரா.   - அழகு!

465
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
இது உங்கள் திரைச்சீலைகளில் ஒன்றா?

466
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
இல்லை, அது என்னுடைய சக ஊழியரின் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்

467
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
அவர் மீண்டும் என் தொப்பியை எடுத்தார்!

468
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- போகலாம்.   - எப்படி மழை பெய்கிறது என்று பார்க்கவில்லையா?

469
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- நீ போய் காரை எடு!   - இது மூலையில் உள்ளது

470
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
சரி, நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்

471
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
நான் இங்கேயே இழுத்து இழுப்பேன்

472
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
சாவியைக் கொடு!

473
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
வீட்டு சாவி அல்ல, கார் சாவி!

474
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
கார் சாவி? உனக்கு பைத்தியமா?

475
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், முட்டைகள் விழுந்தது

476
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
உங்களால் முடிந்தவரை அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள், இன்றிரவு உங்களை சந்திக்கிறேன்!

477
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
காரின் உள்ளே... மெதுவாகச் செல்லுங்கள்!

478
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
நீங்கள் செய்திருக்கக்கூடிய குறைந்தபட்சம், குடையுடன் என்னை அழைத்துச் செல்வதுதான்

479
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
நீங்கள் வெறும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள். நான் என்ன குழப்பம் என்று பாருங்கள்

480
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
அதோடு, அரசியிடம் இரவு உணவு என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்துகிறது!

481
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
எனக்கு தெரியும், எனக்கு விக்கல் இருக்கிறது

482
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
நான் விரும்பாத ஒன்றைச் செய்யும்போது நான் எப்போதும் அவற்றைப் பெறுகிறேன்

483
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
என்னை சந்தோசப்படுத்துவது மிகக் குறைவானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

484
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
ஒரு சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம் போதும்! இரண்டு கூட!

485
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
ஒன்றாக ஒரு நல்ல நடை, பின்னர் எது நடந்தாலும் அது நடக்கும்

486
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
மாறாக நீ...

487
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
காலை வணக்கம், இளவரசி!

488
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
இது நம்பமுடியாதது! நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்

489
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
இல்லை, நீங்கள்தான் எனக்கு விளக்கம் தர வேண்டியவர்!

490
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
நான் ஒரு கூரையின் கீழ் நிற்கிறேன், நீங்கள் வானத்திலிருந்து என் கைகளில் விழுகிறீர்கள்

491
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
நான் என் சைக்கிளில் இருந்து விழுந்து உங்கள் கைகளில் முடிவடைகிறேன்

492
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
நான் பள்ளியில் ஒரு ஆய்வு செய்கிறேன், நீங்கள் மீண்டும் இருக்கிறீர்கள்!

493
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
என் கனவிலும் நீ தோன்றுகிறாய்!

494
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
என்னை சும்மா விடுவாயா! நீங்கள் உண்மையில் என் மீது ஒரு ஈர்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்!

495
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
நான் உன்னை குறை சொல்லவில்லை, ஆனால்...

496
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
சரி, இந்த நேரத்தில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்

497
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
நாம் எங்கே போவோம், இளவரசி? கடலுக்கு! உங்களுக்கு கடல் பிடிக்குமா?

498
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
ஆம், ஆனால் அவர்கள் எனக்காக தியேட்டரில் காத்திருக்கிறார்கள். என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்

499
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
என்ன நடக்கிறது?

500
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
இளவரசி, விண்ட்ஷீல்ட் வைப்பர்களை எப்படி இயக்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

501
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
பிரேக்குகளை மிதியுங்கள்!

502
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
பயப்படாதே, என்னுடன் இரு!

503
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
உடைந்துவிட்டது!

504
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
நீங்கள் எப்போது ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

505
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு!   - நான் அதை விட குறைவாக நினைத்தேன்

506
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- மேல் மூடவில்லை.   - கதவு திறக்காது

507
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
காத்திருங்கள், நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

508
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
நாம் இங்கிருந்து செல்வோம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

509
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் ஈரமாக இருக்கக்கூடாது

510
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
இதனுடன் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்

511
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
எடுத்துக்கொள். நாங்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்

512
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

513
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
இதோ போகிறோம்

514
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
வெளியே வா, இளவரசி

515
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
அங்கே! உடனே வெளியேறு!

516
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
ஒரு பெரிய குட்டை உள்ளது, நீங்கள் உங்கள் கால்களை நனைப்பீர்கள். காத்திருங்கள்!

517
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
இங்கே!

518
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- மேலே செல்லுங்கள், இளவரசி.   - நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

519
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறோம்

520
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
நானும் நீயும்? எப்போது?

521
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
ஞாபகம் இல்லையா?

522
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
மழை பெய்து கொண்டிருந்த இரவு...

523
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
தலையணையில் இருந்து உனக்கு ஒரு குடையை உருவாக்கினேன்!

524
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
அது ஒரு அழகான இரவு, நான் என் தோளில் ஸ்டீயரிங் வைத்தேன் ...

525
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
ஒரு சிறிய வால்ட்ஸ் செய்தேன், நான் உங்கள் முன் நிறுத்தும்போது ...

526
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
நீ என்னை முத்தமிட்டாய்

527
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
இளவரசி, உங்கள் பின்னால் காற்று வெளிப்படுகிறது

528
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
இது நபரைப் பொறுத்தது. என் பாப் அப்படித்தான் இருந்தது

529
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
என்னை எதையும் செய்ய வைக்கும் திறமை அவரிடம் இருந்தது

530
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
அவர் என்னைப் புரிந்து கொண்டார், என்னுடன் எப்படி நடந்துகொள்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்

531
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
நான் அவன் கையில் புத்தாடை போல் இருந்தேன்

532
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
நான் எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும் ஆம் என்று சொன்னேன்

533
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
எனவே நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் இந்த பொக்கிஷங்கள்...

534
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
இந்த புதையல் பெட்டியைத் திறக்க ஒரு வழி உள்ளது, மேலும் நீங்கள் எப்போதும் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்!

535
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது எளிதானது

536
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
உங்களுக்கு தேவையானது சரியான விசை

537
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
அது சரியாக எங்கே இருக்கிறது?

538
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
சொர்க்கம் தெரியும்

539
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
அது தெளிவடைகிறது

540
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

541
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
எப்போதும் ஆம் என்று சொல்ல வைக்கும் திறவுகோல் சொர்க்கத்திலிருந்து வர வேண்டும்

542
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
ஆம்

543
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

544
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
கன்னி மேரி அதை என்னிடம் தூக்கி எறிந்தால்... உனக்கு தெரியாது

545
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
மேரி, திறவுகோல்!

546
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
இதுதானா?

547
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
நீங்கள் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா? சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம் பற்றி என்ன?

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- இப்பொழுதே பெறுவோம்.   - இல்லை, இப்போது இல்லை

549
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- பிறகு எப்போது?   - எனக்குத் தெரியாது

550
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
அதையும் சொர்க்கம் முடிவு செய்ய விடப் போகிறோமா?

551
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
இல்லை, மேரியை தனியாக விடு. ஒரு ஐஸ்கிரீமை அவளை தொந்தரவு செய்யாதே!

552
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
இல்லை, இது மிகவும் முக்கியமானது. அதை எப்போது பெறுவது என்பதை எங்களால் தீர்மானிக்க முடியாது

553
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
நான் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்

554
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடுவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு எங்களுக்குச் சொல்ல மேரி யாரையாவது அனுப்புங்கள்!

555
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
ஏழு வினாடிகள்!

556
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- இது என் வீடு.   - நான் ஆயிரம் முறை இங்கு சென்றிருக்கிறேன்

557
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
நான் எப்போதும் என்னை நானே கேட்டுக்கொண்டேன், "யார் அங்கு வசிக்கிறார்கள்?"

558
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
நான் எனது கடையை முன்னால் திறக்க விரும்பினேன்

559
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- புத்தகக் கடையா?   - ஆம், நான் உன்னை தினமும் பார்ப்பேன்

560
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
குட்பை, அப்படியானால்

561
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள். எனக்கு இப்போது தேவை சூடான குளியல்

562
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
சொல்ல மறந்துட்டேன்...

563
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
மேலே போ

564
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது

565
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
ஆனால் நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், குறிப்பாக உன்னிடம் இல்லை

566
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
அதைச் சொல்ல அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்

567
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
என்ன சொல்ல?

568
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
நான் உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன் என்று

569
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
ஒருமுறை அல்ல, மீண்டும் மீண்டும்!

570
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
ஆனால் நான் அதை உன்னிடம் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்

571
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
நான் இப்போது உன்னை காதலிப்பேன் என்று சொல்ல நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும் ...

572
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
இங்கேயே, என் வாழ்நாள் முழுவதும்

573
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
நீங்கள் ஓடுவது நல்லது அல்லது நீங்கள் ஈரமாகிவிடுவீர்கள். மீண்டும் மழை பெய்யப் போகிறது

574
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
இளவரசி

575
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்

576
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
என் உடை ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை

577
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
தொப்பிதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது

578
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
எனக்கு ஒரு உலர்ந்த தொப்பி தேவை, ஆனால் நான் அதை எங்கே காணலாம்?

579
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
எப்படி போனது? சரி, இது எளிதானது!

580
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
மேரி, என் நண்பருக்கு உலர்ந்த தொப்பியைக் கொடுக்க யாரையாவது அனுப்புங்கள்

581
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
குட் நைட், இளவரசி. பிரியாவிடை

582
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
மன்னிக்கவும், கழிவறை எங்கே?

583
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
நேராக இடது பக்கம்

584
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
உடனே எழுந்திருக்காவிட்டால்...

585
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
உன் தந்தையின் மரணப் படுக்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன் இனி உன்னிடம் பேசமாட்டேன்

586
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

587
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
நான் இப்போது மூன்றாக எண்ணுகிறேன்

588
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், நான் உங்களை எழுந்திருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துவேன்

589
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
நல்ல பொண்ணு

590
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
யாருக்கு கல்யாணம் தெரியுமா?

591
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
நான் சொல்லவில்லையா? அந்த ஜெர்க் மீது முட்டைகள் விழுந்தன!

592
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- அவர் யாரை திருமணம் செய்கிறார்?   - எனக்குத் தெரியாது

593
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
ஆனால் அவள் இன்னும் வரவில்லை!

594
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

595
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
நான் உன்னை எங்கும் தேடினேன்!

596
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- உங்கள் மாமா!   - என் மாமா?

597
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
ஏதோ நடந்துவிட்டது. என்னுடன் வா!

598
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
வெளியே! குதிரை!

599
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
அது என்ன?

600
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
அது உன் குதிரையா?

601
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
என்ன ஒரு பார்வை! அவரைப் பற்றி என்ன எழுதினார்கள்?

602
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"அச்துங், யூத குதிரை"

603
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
வழக்கமான காட்டுமிராண்டிகள், நாசக்காரர்கள். வருத்தமாக இருக்கிறது. என்ன முட்டாள்தனம்

604
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"யூத குதிரை!"

605
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
வருத்தப்பட வேண்டாம், அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் ...

606
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
அவர்கள் அதை மட்டும் செய்யவில்லை, அவர்கள் செய்தார்கள் ...

607
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
நீங்கள் அதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும், கைடோ...

608
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
அவர்களும் உங்களுடன் தொடங்குவார்கள்

609
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
என்னுடன்? எனக்கு என்ன நடக்கலாம்?

610
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
அவர்கள் செய்யக்கூடிய மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், என்னை ஆடைகளை அவிழ்த்து, எனக்கு மஞ்சள் வண்ணம் தீட்டி எழுதுவது:

611
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"அச்துங், யூத பணியாளர்."

612
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
இந்தக் குதிரை யூதர் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது

613
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
வாருங்கள், நான் அவரை காலை சுத்தம் செய்கிறேன்

614
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
அவரை மீண்டும் கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

615
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
பார், அங்கே உனக்கு முன்னால்!

616
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
காத்திருங்கள், நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்

617
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
என்னுடன் வாருங்கள், நான் உங்களை ஃபிடோ ஜியோவனார்டிக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்

618
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
டாக்டர் லெசிங்! எங்கே போகிறாய்?

619
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
அவசர தந்தி. நான் உடனடியாக பெர்லின் செல்ல வேண்டும்

620
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- இந்த பூக்கள் என்ன?   - அவை உங்கள் புறப்பாட்டுக்கானவை

621
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்

622
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
நான் என் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன். கைடோவின் மலர்!

623
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
நான் உங்களுடன் உண்மையிலேயே மகிழ்ந்தேன்

624
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி...

625
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
பணியாள் நான் எப்போதோ வந்திருக்கிறேன்

626
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
நன்றி. நான் இதுவரை சேவை செய்ததில் நீங்கள் மிகவும் பண்பட்ட வாடிக்கையாளர்

627
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
நன்றி

628
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
குட்பை, டாக்டர் லெசிங்

629
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
மூலம்...

630
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
என் பெயரை சொன்னால்...

631
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
நான் இப்போது அங்கு இல்லை. நான் யார்?

632
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
நீங்கள் என் பெயரைச் சொன்னால், நான் இப்போது இல்லை

633
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
அது என்ன? என்ன சொன்னார்?

634
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
அமைதி!

635
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
அழகான! நீங்கள் வார்த்தை சொன்னால், அது இனி இல்லை: அமைதி

636
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
நான் பெர்லினைப் பற்றி பேசவில்லை. புறநகரில், அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

637
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
மூன்றாம் வகுப்பு, இந்தப் பிரச்சனையைக் கேளுங்கள்

638
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
அது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்ததால் நான் அதை நினைவில் வைத்தேன்

639
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
ஒரு பைத்தியக்காரன் ஒரு நாளைக்கு நான்கு மதிப்பெண்கள் அரசுக்கு செலவாகிறான்

640
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
ஒரு நொண்டி, நான்கரை மதிப்பெண்கள்

641
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
ஒரு வலிப்பு, மூன்றரை மதிப்பெண்கள்

642
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு நான்கு மதிப்பெண்கள் என்று கருதி...

643
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
300,000 நோயாளிகள் உள்ளனர், அரசு எவ்வளவு சேமிக்கும்...

644
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
இந்த நபர்கள் அகற்றப்பட்டால்?

645
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

646
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
அதுதான் என்னுடைய சரியான எதிர்வினை!

647
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
ஏழு வயது குழந்தையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

648
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
இந்த வகையான சமன்பாட்டை தீர்க்க வேண்டும்

649
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
இது கடினமான கணக்கீடு. விகிதாச்சாரங்கள், சதவீதம்...

650
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
அந்த சமன்பாடுகளைச் செய்ய அவர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் சில இயற்கணிதம் தேவை

651
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
அது எங்களுக்கு உயர்நிலைப் பள்ளிப் பொருள்

652
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
இல்லை, பெருக்கினால் போதும்! 300,000 ஊனமுற்றோர் இருப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

653
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300,000 மடங்கு நான்கு

654
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
நாம் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டால், ஒரு நாளைக்கு 1,200,000 மதிப்பெண்களை மிச்சப்படுத்துவோம்

655
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
இது எளிதானது!

656
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
சரியாக!

657
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
ஆனால் நீங்கள் வயது வந்தவர், ஜெர்மனியில் 7 வயது குழந்தைகளை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்கள்!

658
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
அவர்கள் உண்மையில் மற்றொரு இனம்!

659
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
காலை வணக்கம், இளவரசி!

660
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?   - இது இங்கே, கேக்கில் உள்ளது

661
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்? போகலாம்!

662
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
டான்ஸ் போகலாம்

663
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
ஓரிரு விஷயங்கள், உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

664
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்

665
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
நானும் டோராவும் ஒரே தெருவில் பிறந்தோம்...

666
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றோம், எங்களுக்கு ஒரே நண்பர்கள் இருந்தனர்

667
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
டோரா என் வாழ்க்கையின் பெண்.

668
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
நான் அவளுடைய வாழ்க்கையின் மனிதன்

669
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
ஒரு வருடத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளோம்

670
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
ஏப்ரல் 9 ஆம் தேதி நீங்கள் அனைவரும் அதிகாரப்பூர்வமாக அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்...

671
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
சாண்டா மரியா டெல் பெல்லெக்ரினோவின் பசிலிக்காவிற்கு...

672
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
பின்னர் விடியும் வரை இங்கு கொண்டாடுவோம்...

673
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
நாங்கள் இப்போது இருப்பதைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்!

674
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
அவளை முத்தமிடு! அவளை முத்தமிடு!

675
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?   - ஒன்றுமில்லை

676
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- நலமா?   - சரி

677
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
இந்த நாற்காலியை யார் இங்கே வைத்தது?

678
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
நலமா?

679
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் - மன்னிக்கவும்

680
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- நான் காயமடையவில்லை - இல்லை, நான் பேசினேன்

681
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?   - நன்றாகப் போகிறது

682
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
உங்கள் மேஜைக்குத் திரும்பு

683
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
தொடருங்கள், என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்

684
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
நலமா?

685
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
சரி! ஏன் எல்லோரும் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறீர்கள்? ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

686
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை

687
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
ஆனால் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்

688
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
சமையலறை

689
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
இன்றிரவு அவர்கள் எல்லாவற்றையும் நகர்த்தினர்!

690
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
அவர்கள் சமையலறையை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

691
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
பீகாபூ, யாரை யூகிக்க?

692
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
நான் தான்! என்ன, மென்மையாகப் போய்விட்டாயா?

693
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
மிஸ்!

694
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்கிறோம், டோரா

695
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
அவர் எங்களை அறிமுகப்படுத்தியதில்லை. நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?

696
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
இனி நீ எங்களுடன் விபச்சார விடுதிக்கு வரத் தேவையில்லை!

697
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்திருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்

698
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
நீ தந்திரமான வயதான நாய்!

699
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
என்ன ஒரு ஜாலி ஃபெலோ!

700
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் அதையெல்லாம் எடுக்கிறேன்

701
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

702
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
இளவரசி!

703
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

704
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

705
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே ...

706
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
கிராண்ட் ஹோட்டல் வழங்கும் ஒரு அற்புதமான ஆச்சரியம்:

707
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
எத்தியோப்பியன் கேக்!

708
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
நன்றி! இசை, மேஸ்ட்ரோ!

709
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
வாழ்த்துகள்

710
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
நன்றி

711
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
இந்த வழியில், இளவரசி

712
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
ஆனால் நீங்கள்...

713
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
சீக்கிரம், இளவரசி

714
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
ஆனால் அவர்...

715
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
அவன் தான் அந்த முட்டைகளுடன் முட்டாள்!

716
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
ஃபெருசியோ!

717
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
அவனிடம் தான் வீட்டின் சாவி எல்லாம் இருக்கிறது!

718
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
ஏதோ கம்பி! கம்பியைக் கண்டால் திறக்க முடியும்

719
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
நான் வயர் கொண்ட ஒரு விஸ்வாசம். என் பாப் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது

720
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கம்பியில் பொம்மைகள் செய்தேன்

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
நான் அதை திறந்தேன்

722
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
ஜோஷ்வா!

723
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
போகட்டும், அம்மாவை லேட் பண்ணப் போறீங்க

724
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
நான் என் தொட்டியை இழந்தேன்

725
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்

726
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
நீங்கள் தொட்டியை எங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்?

727
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- இது படிக்கட்டுகளில் உள்ளது - நான் அதைப் பெறுகிறேன்

728
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
சைக்கிளை பிடி. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்

729
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
இங்கே

730
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
போகலாம்

731
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- போ, பாப்!   - மெதுவாக செல்லுங்கள்! உங்களுக்கு பைத்தியமா?

732
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தீர்கள்! போ!

733
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
ஒரு குதிரை இருக்கிறது! இரண்டு குதிரைகள்!

734
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
அந்த மணியை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள், அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது!

735
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- இது நான் அல்ல, ஜோஷ்வா.   - இது நான் அல்ல, பாப்!

736
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
நிறுத்து, என்னை விடு!

737
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

738
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
இன்றிரவு சந்திப்போம்

739
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
வேகமாக செல்லுங்கள், பாப்!

740
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
இதை அம்மாவுக்கு வாங்கலாமா?

741
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- எவ்வளவு செலவாகும்?   - 15 லியர்

742
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
அது ஒரு போலி. இது அநேகமாக உங்கள் தொட்டியைப் போன்ற ஒரு போலி கேக்காக இருக்கலாம்

743
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
போகலாம் ஜோஷ்வா

744
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"யூதர்களோ நாய்களோ இல்லை...

745
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
அனுமதிக்கப்பட்டது."

746
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
யூதர்கள் அல்லது நாய்கள் ஏன் உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை?

747
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
யூதர்களோ நாய்களோ உள்ளே செல்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை

748
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
எல்லோரும் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்

749
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
அங்கே ஒரு ஹார்டுவேர் கடை இருக்கிறது...

750
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
அவர்கள் ஸ்பானிய மக்களையோ குதிரைகளையோ தங்கள் கடைக்குள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

751
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
இன்னும் முன்னால், ஒரு மருந்துக் கடை உள்ளது

752
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
நான் நேற்று கங்காரு வைத்திருந்த என்னுடைய சீன நண்பருடன் இருந்தேன்

753
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
நான் "நாம் முடியுமா?" "இல்லை, எங்களுக்கு இங்கே சீனம் அல்லது கங்காருக்கள் எதுவும் வேண்டாம்."

754
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

755
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
எங்கள் புத்தகக் கடைக்குள் அனைவரையும் அனுமதிக்கிறோம்

756
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
இல்லை இனிமேல் நாமும் எழுதுவோம்

757
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- உங்களுக்குப் பிடிக்காதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?   - சிலந்திகள், நீங்கள் என்ன?

758
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
எனக்கு விசிகோத்ஸ் பிடிக்காது. நாளை முதல் நாம் எழுதுவோம்:

759
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"சிலந்திகள் மற்றும் விசிகோத்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

760
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
இந்த விசிகோத்களால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்!

761
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
காலை வணக்கம்

762
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
எல்லாமே பாதி விலை

763
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
கைடோ ஓரிஃபிஸ்?

764
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
அது நான் தான்

765
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
நீங்கள் அரசியிடம் வர வேண்டும்

766
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
மீண்டும்!

767
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- அவர் ஏற்கனவே சென்றார் - போகலாம்

768
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
ஏன்?

769
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- அந்த மனிதன் உன்னுடன் இருக்கிறானா?   - ஆம், போகலாம்

770
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
சரி

771
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
நானும் வருகிறேன்

772
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
நீ இங்கேயே இரு. இது அதிக நேரம் எடுக்காது, இல்லையா?

773
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
நீண்ட நேரம் இல்லை

774
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
யோசுவா, வாடிக்கையாளர்களை நன்றாக நடத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

775
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
நான் உடனே வருகிறேன்

776
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

777
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
ஐந்து லியர் செலவாகும்

778
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
இல்லை, அது பத்து லியர் என்று கூறுகிறது

779
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
எல்லாமே பாதி விலை

780
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
இதை அம்மாவிடம் கொடுத்துவிட்டு சொல்லுங்கள்...

781
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
அது பாட்டியிடம் இருந்து

782
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
நான் இதுவரை என் பாட்டியைப் பார்த்ததில்லை

783
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
நீங்கள் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

784
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
ஆம்

785
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
நீ அவளை நாளை சந்திப்பாய்

786
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
நாளையா?

787
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
ஏனென்றால் நாளை உன் பிறந்தநாள்...

788
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
உங்கள் பாட்டி வந்து உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பரிசு கொண்டு வருவார்

789
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
புதிய தொட்டியா?

790
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
இல்லை, ஒரு ஆச்சரியம்

791
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
கடிதத்தை அம்மாவிடம் கொடு

792
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
வருகிறேன், ஜோஷ்வா

793
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
உன் மாற்றத்தை மறந்துவிட்டாய் பாட்டி

794
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
நன்றி

795
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?   - ஒரு மணி நேரத்தில்

796
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
நான் என் மாமாவின் அருகில் நிறுத்தப் போகிறேன், அவர் கொஞ்சம் மிச்சம் கொண்டு வருவார்

797
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- பிறகு பாட்டி என்ன சொன்னாள்?   - அவள் நாளை வருகிறாள்

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
இது நேரம்!

799
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
யூத கடை

800
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- போய் குளி.   - நான் வெள்ளிக்கிழமை ஒன்றை எடுத்தேன்!

801
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
அவர் சொல்வது சரிதான்

802
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
நீ உன் சட்டையை மாற்றிக்கொள்

803
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- நான் அதை வியாழக்கிழமை மாற்றினேன்!   - பூக்களை மறந்துவிடாதே!

804
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
அவர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்

805
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன், பாப்!   - நீ குளிக்க வேண்டும், பிடிவாதமாக!

806
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
நான் ஒன்றை எடுக்க விரும்பவில்லை!

807
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
சீக்கிரம், நான் பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

808
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- உங்களுக்கு பூக்கள் எங்கே வேண்டும்?   - அவர்களை கீழே வைக்கவும், நான் அங்கேயே இருப்பேன்

809
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
நான் வெள்ளிக்கிழமை ஒன்றை எடுத்தேன்!

810
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
யோசுவா எங்கே என்று தெரியுமா?

811
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்

812
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
நீங்கள் அந்த விஷயங்களை ஒழுங்காக வைக்க முடியுமா?

813
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பூக்களைக் காட்டக்கூடாது? அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்

814
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
அவர்கள், நான் அவர்களை உடனே அழைத்து வருகிறேன். பூக்களை பார்க்க வேண்டுமா?

815
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
நான் அவர்களை உடனே வரச் செய்வேன்

816
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
வாருங்கள், பூக்கள்!

817
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
வா, நில்!

818
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
ஸ்கோபன்ஹவுர், மன உறுதி. நான் ஸ்டாண்ட் இங்கே வர வேண்டும்

819
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
நில், வா

820
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
நிறுத்து, நில்!

821
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
இந்த நிலைப்பாடு எனக்கு மிகவும் அழுக்காகத் தோன்றுகிறது

822
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
காலை வணக்கம், இளவரசி!

823
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
அவர் ஏற்கனவே படிக்கவும் எழுதவும் முடியுமா?

824
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- இப்போது ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.   - நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்

825
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

826
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
நான் வெளியே வர உதவுகிறேன்

827
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
இல்லை, நானே அதை செய்ய முடியும்

828
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
டோரா, என்ன தவறு?

829
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
நாங்கள் இருக்கிறோமா?

830
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
இல்லை, இது ஒரு குறுக்குவழி

831
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
இப்போது எங்கு செல்கிறோம் என்று சொல்லுவாயா?

832
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எங்கே?

833
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
ஆயிரம் முறை கேட்டாய்! நாங்கள் போகிறோம்...

834
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
இடத்திற்கு... அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

835
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
நாங்கள் போகிறோம்...

836
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
எங்கே போகிறோம்?

837
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
இன்று என்ன நாள்? இன்று உன் பிறந்தநாள்!

838
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
நீங்கள் எப்பொழுதும் சுற்றுலா செல்ல விரும்புவதாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்!

839
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
இதையெல்லாம் திட்டமிட எனக்கு பல மாதங்கள் பிடித்தன!

840
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் தெரியுமா?

841
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
என்னால சொல்ல முடியாது. நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று அம்மாவிடம் உறுதியளித்தேன்

842
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் தெரியுமா. அவள் கோபித்துக் கொள்வாள்

843
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது

844
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
நானும் சிறுவனாக இருந்தபோது என் பாப் எனக்கு இது போன்ற ஒன்றைத் திட்டமிட்டார்

845
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
அப்படி இருந்தது... பையன், வேடிக்கையாக இருந்ததா!

846
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
நான் சொல்லப் போவதில்லை

847
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
நீங்களே பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

848
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
இது ஒரு ஆச்சரியம், உங்களுக்குத் தெரியும், அது உண்மையில் ...

849
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
நிஜமாகவே சிரிக்க வைக்கிறது

850
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

851
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
போய் தூங்கு

852
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
எங்கே போகிறோம்? அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

853
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
மணி என்ன? நாங்கள் சரியான நேரத்தில் புறப்படுகிறோம்

854
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
என்ன அமைப்பு!

855
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- நீங்கள் ஒருபோதும் ரயிலில் செல்லவில்லை, இல்லையா?   - இல்லை இது நன்றாக இருக்கிறதா?

856
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

857
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
உள்ளே எல்லாமே மரத்தால் ஆனது, எல்லோரும் எழுந்து நிற்கிறார்கள், ஒரு இருக்கை கூட இல்லை

858
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- இருக்கைகள் இல்லையா?   - என்ன? ரயிலில் இருக்கைகளா?

859
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
நீங்கள் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை என்பது தெளிவாகிறது!

860
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
இல்லை, எல்லோரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்

861
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
இந்த வரியைப் பார்க்கிறீர்களா? எனக்கு சரியான நேரத்தில் கடைசி டிக்கெட் கிடைத்தது!

862
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
சீக்கிரம் எலிசியோ மாமா, "ரொம்ப லேட்...

863
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
நிரம்பிவிட்டது, வீட்டிற்குத் திரும்பு."

864
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
காத்திருங்கள், நாங்கள் முன்பதிவு செய்துள்ளோம்! எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்!

865
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
வரியைப் பாருங்கள்!

866
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
இதோ நாங்கள்! முன்பதிவு செய்தோம்!

867
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
நன்றி!

868
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

869
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
தவறு நடந்துள்ளது

870
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
என்ன தப்பு?

871
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
என் கணவரும் மகனும் அந்த ரயிலில் இருக்கிறார்கள்

872
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
உங்கள் கணவர் பெயர் என்ன?

873
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
கைடோ ஓரிஃபிஸ்

874
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
ஜோசுவா ஓரிஃபிஸ்...

875
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
மற்றும் எலிசியோ ஓரிஃபிஸ்...

876
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
ரயிலிலும் இருக்கிறார்கள்

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
எந்தத் தவறும் இல்லை

878
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
நானும் அந்த ரயிலில் ஏற விரும்புகிறேன்

879
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்

880
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
பிறகு அவர்களை அனுப்பி விடுங்கள்

881
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
போ! கிளம்பு!

882
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
வீட்டுக்குத் திரும்பு அம்மா

883
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
நான் அந்த ரயிலில் ஏற விரும்புகிறேன்

884
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
என்னை அந்த ரயிலில் ஏற விடுங்கள்!

885
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
அம்மா இங்கே!

886
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
அம்மாவை ஏற விடாமல் ரயிலை நிறுத்தினார்கள்

887
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
மாமா எலிசியோ

888
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? இந்த இடத்தைப் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

889
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- எனக்கு ரயில் பிடிக்கவில்லை - நானும் இல்லை

890
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
நாங்கள் பேருந்தில் திரும்புவோம்

891
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
நாங்கள் பஸ்ஸைத் திரும்பப் பெறுகிறோம்! அதில் இருக்கைகளை உடையவனே!

892
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- நான் அவர்களிடம் சொன்னேன் - அது நல்லது

893
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது!

894
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
அந்த வரியைப் பார்த்தீர்களா! உள்ளே செல்ல மக்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்!

895
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
எல்லோரும் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறார்கள்!

896
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
என்ன விளையாட்டு இது?

897
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
அவ்வளவுதான்!

898
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
அது தான் விளையாட்டு...

899
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
இது விளையாட்டு...

900
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
நாங்கள் அனைவரும் வீரர்கள்

901
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
இது எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது. விளையாட்டு:

902
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
ஆண்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், பெண்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்

903
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
பின்னர் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் எங்கள் அட்டவணையைத் தருகிறார்கள்

904
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
இது கடினமானது. உங்களுக்கு தெரியும், இது எளிதானது அல்ல

905
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
யாராவது தவறு செய்தால், அவர்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்படுவார்கள்

906
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
அதாவது நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

907
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
ஆனால் வெற்றி பெற்றால் முதல் பரிசு!

908
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
என்ன பரிசு?

909
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
முதல் பரிசு!

910
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- இது ஒரு தொட்டி - என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது

911
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
இது ஒரு உண்மையான தொட்டி!

912
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
புத்தம் புதியது!

913
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
நிஜமா?

914
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
ஆம்! நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை

915
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
மாமா எலிசியோ எங்கே போகிறார்?

916
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
அவர் வேறொரு அணியில் இருக்கிறார். இது எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது

917
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
வருகிறேன், எலிசியோ மாமா!

918
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
ஒரு உண்மையான தொட்டி

919
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
நான் என்ன சொன்னேன்?

920
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
அற்புதமான!

921
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
என்ன இடம்!

922
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
சீக்கிரம் செல்லுங்கள், இல்லையெனில் அவர்கள் எங்கள் இடங்களைத் திருடிவிடுவார்கள். முன்பதிவு செய்துள்ளோம்

923
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
இரண்டு சிங்கிள்கள்!

924
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
வழியாக வருகிறது!

925
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
அதோ எங்கள் இடம்!

926
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
இது எங்கள் படுக்கை. நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக தூங்குவோம்

927
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
இது இங்கே அசிங்கமாக இருக்கிறது, அது வாசனையாக இருக்கிறது. நான் அம்மாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

928
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
நாங்கள் இருப்போம்!

929
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
எனக்கு பசிக்கிறது!

930
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
நாம் சாப்பிடுவோம்!

931
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
கூடுதலாக, அவர்கள் இங்கே மிகவும் மோசமானவர்கள். அவர்கள் கத்துகிறார்கள்!

932
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
எல்லோரும் முதல் பரிசு வேண்டும் என்று அவர்கள் கத்துகிறார்கள். அவர்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்

933
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
நான் அம்மாவைப் பார்க்கலாமா?

934
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
ஆட்டம் முடிந்ததும்

935
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
எப்பொழுது முடிந்தது?

936
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
நீங்கள் 1000 புள்ளிகளைப் பெற வேண்டும்

937
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
1000 புள்ளிகளைப் பெறுபவர் ஒரு தொட்டியை வென்றார்

938
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
நான் உன்னை நம்பவில்லை. சிற்றுண்டி கிடைக்கிறதா?

939
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
ஒரு சிற்றுண்டி?

940
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
சும்மா கேளுங்க. நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்

941
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! அவர் பெயர் என்ன... - பார்டோலோமியோ

942
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்

943
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
ரொட்டி மற்றும் ஜாம் கொடுக்கும் பையன் ஏற்கனவே வந்தாரா?

944
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
அனைத்தையும் அழித்துவிடுங்கள்! ஒரு நொடியில் அவரை தவறவிட்டோம்!

945
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
அவர் மீண்டும் வருவார், இல்லையா?

946
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
அவர் திரும்பி வருகிறார்

947
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
என்ன சொன்னார்?

948
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
யாராவது ஜெர்மன் பேசுகிறார்களா என்று கேட்டார்

949
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
அவர் முகாமின் விதிகளை விளக்கப் போகிறார்

950
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- நீங்கள் ஜெர்மன் பேசுகிறீர்களா?   - இல்லை

951
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
விளையாட்டு இப்போது தொடங்குகிறது. இங்கே இருப்பவர் இங்கே இருக்கிறார், இல்லாதவர் இல்லை

952
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
முதலில் ஆயிரம் புள்ளிகளைப் பெற்றவர் வெற்றி பெறுவார். பரிசு ஒரு தொட்டி!

953
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி!

954
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
ஒவ்வொரு நாளும் அந்த ஒலிபெருக்கி மூலம் யார் முன்னணியில் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிவிப்போம்

955
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
குறைந்த புள்ளிகள் உள்ளவர் "ஜாக்காஸ்" என்ற பலகையை அணிய வேண்டும்...

956
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
இங்கே அவன் முதுகில்

957
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
கத்தும் உண்மையான ஆண்களின் பங்கை நாங்கள் வகிக்கிறோம்

958
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
பயப்படுபவர் புள்ளிகளை இழக்கிறார்

959
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் உங்கள் எல்லா புள்ளிகளையும் இழப்பீர்கள்

960
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
ஒன்று: அழ ஆரம்பித்தால்

961
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
இரண்டு: நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்பினால்

962
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
மூன்று: நீங்கள் பசியுடன் இருந்தால், உங்களுக்கு சிற்றுண்டி வேண்டும்

963
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
அதை மறந்துவிடு!

964
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
பசிக்காக புள்ளிகளை இழப்பது எளிது

965
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
நேற்று நான் 40 புள்ளிகளை இழந்தேன்.

966
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
ஏனென்றால் நான் கண்டிப்பாக ஒரு ஜாம் சாண்ட்விச் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது

967
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
பெருங்காயம் ஜாம்!

968
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
அவருக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரி வேண்டும்

969
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
லாலிபாப்ஸ் எதுவும் கேட்காதே. உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது

970
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
நாங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறோம்!

971
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
நான் நேற்று இருபது சாப்பிட்டேன்!

972
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
என்ன வயிற்று வலி!

973
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
ஆனால் அவை நிச்சயமாக நன்றாக இருந்தன

974
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

975
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
நான் இவ்வளவு வேகமாக செல்கிறேன் என்றால் மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறேன்

976
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும், அல்லது அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

977
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதீர்கள் பார்டோலோமியோவிடம் கேளுங்கள், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்

978
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
அவர் சொன்னதையும் மறக்காமல் சொல்லுங்கள்

979
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
ஆயிரம் புள்ளிகளா?

980
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம் என்று நான் சொன்னேன்!

981
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
இவர்கள் பைத்தியம்!

982
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
இதற்கு நூறு கிலோ எடை இருக்க வேண்டும்! இங்கே 3,000 டிகிரி இருக்க வேண்டும்!

983
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
விட்டோரினோ, என்னால் இனி சமாளிக்க முடியாது!

984
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- முதல் ஒன்றிற்குப் பிறகு?   - ஏன், நகர்த்த இன்னும் உள்ளனவா?

985
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
நாங்கள் இன்று இரவு வரை இங்கே இருக்கிறோம்!

986
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
பார்டோலோமியோ, என்ன நடந்தது? அவர்கள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

987
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
மருத்துவமனைக்கு. என் கையில் காயம் ஏற்பட்டது

988
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
இங்கேயே சாகப் போகிறோம்!

989
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
என்னால் இனி தாங்க முடியாது! நான் இதை கீழே போடுகிறேன்

990
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
என்னால் முடியாது என்று அவர்களிடம் கூறுவேன். அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

991
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!

992
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- இந்த விஷயம் எங்கே போகிறது?   - கீழே

993
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
நல்ல ஆண்டவரே, நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்!

994
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
இங்கே 10,000 டிகிரி இருக்க வேண்டும்

995
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
பாப்!

996
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
இங்கே பார்! பார்க்கவா? நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

997
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
நாங்கள் பதிவு செய்துள்ளோம்

998
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
பதிவு செய்ய நான் அங்கு சென்றபோது...

999
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
நடுவர் அங்கே இருந்தார், அவர் கூறினார்:

1000
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"இல்லை, நீங்களும் உங்கள் மகனும் பட்டியலில் இல்லை ...

1001
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
நீங்கள் உங்கள் நிலுவைத் தொகையை செலுத்தவில்லை."

1002
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
நான் கிட்டத்தட்ட விழுந்தேன்

1003
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்றார். நான் சொன்னேன், "இல்லை, நீ வீட்டுக்கு போ!

1004
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
யோசுவாவும் நானும் கையெழுத்திட்டோம்

1005
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
என் நம்பரைக் கொடு!" உண்மையில், அவர்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தார்கள். பார்!

1006
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
அதையும் இங்கே போடச் சொன்னேன்

1007
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
என்ன அருமையான இடம் பாருங்கள்...

1008
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
உங்கள் பாப் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறதா?

1009
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளுடன் விளையாடினீர்களா?

1010
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
ஆம், ஆனால் அவர்களுக்கு விதிகள் தெரியாது

1011
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
முதல் பரிசு தொட்டி என்பது உண்மையல்ல என்றார்கள்

1012
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
புள்ளிகளைப் பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

1013
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
அதற்காக நீங்கள் விழுந்தீர்களா? அவர்கள் நரிகளைப் போல தந்திரமானவர்கள்

1014
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
அவர்கள் உன்னை வெல்ல விரும்புகிறார்கள்! நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

1015
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
தொட்டி இல்லையா? நீ அவர்களை நம்பாதே!

1016
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
இன்று நாம் எத்தனை புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளோம்?

1017
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48, அவர்கள் என்னிடமிருந்து இரண்டு புள்ளிகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள், ஏனென்றால்...

1018
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
நான் இருக்கும் போது தடுமாறிவிட்டேன்...

1019
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடுகிறார்

1020
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
இன்று பைத்தியம் போல் சிரித்தோம்! சிரித்து இறந்தேன்!

1021
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
பையன், நான் வேடிக்கையாக இருந்தேனா!

1022
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
நாளை மீண்டும் தொடங்க நான் காத்திருக்க முடியாது!

1023
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
ஹாப்ஸ்காட்ச், கயிறு இழுத்தல்...

1024
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
மற்றும் மோதிரம்-சுற்று-ரோசி

1025
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
ஒவ்வொரு விளையாட்டு. அவை அனைத்தும் எனக்கு நினைவில் இல்லை

1026
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"நீங்கள் ஆவேசமாக இருக்கிறீர்கள், நிறுத்துங்கள், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!" நான் சொன்னேன்

1027
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

1028
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
ஆம், ஆனால் நான் சிற்றுண்டியைக் கேட்கவில்லை

1029
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
நல்ல பையன்! அதாவது உங்களுக்கும் 12 புள்ளிகள்!

1030
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
எனக்கு 48, உங்களுக்கு 12. 60 புள்ளிகள்!

1031
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
இது 60 வரை கிடைக்கும் போது கிடைக்கும்

1032
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
ஒரு சாதாரண ரொட்டி துண்டு, ஜாம் இல்லை

1033
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
இதோ, இதை சாப்பிடு

1034
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- 60 புள்ளிகள் அதிகம்?   - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1035
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
அது நிச்சயம்!

1036
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! பார்டோலோமியோ!

1037
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
அது எப்படி நடந்தது?

1038
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
இதைவிட மோசம்... எனக்கு 20 கிடைத்தது

1039
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
நாங்கள் அவரை விட அதிகமாக பெற்றோம்

1040
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
அதை அவனிடம் சொல்லாதே. நாங்கள் முன்னணியில் இருக்கிறோம்!

1041
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், குழந்தைகளோ வயதான பெண்களோ இல்லை!

1042
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
மீண்டும் உள்ளே! நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை!

1043
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
மீதி, கீழே!

1044
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
சீக்கிரம் போகலாம் பெண்களே. வாருங்கள். இந்த வழி!

1045
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
அது புதியது, அவள் உடனே கற்றுக்கொண்டாள்

1046
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
வாசலில் இருந்த பெண், அவள் முதலில் வந்தபோது அழகாகத் தெரிந்தாள்

1047
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
அவள் எல்லாவற்றிலும் மோசமானவள்!

1048
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
குறைந்த பட்சம் வயதான பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வேலைக்கு அனுப்பவில்லை

1049
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
முதியவர்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்வதால் அவர்களை வேலைக்கு அனுப்புவதில்லை!

1050
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
இந்த நாட்களில் ஒரு நாள் அவர்கள் குளிக்க அவர்களை அழைப்பார்கள்

1051
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"குழந்தைகளே, குளிக்கும் நேரம்!"

1052
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள் அவர்களை அங்கு, எரிவாயு அறையில் குளிக்க வைக்கிறார்கள்

1053
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
கீழே!

1054
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
இதை நான் எப்படி செய்ய முடியும்?

1055
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
விட்டோரினோ!

1056
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
இந்த சொம்புகளை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?

1057
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
பாப்!

1058
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது!

1059
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
போய்விடு!

1060
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
நீங்கள் ஏன் மற்ற குழந்தைகளுடன் இல்லை?

1061
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
அவர்கள் சொன்னார்கள்...

1062
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
குழந்தைகள் அனைவரும் இன்று குளிக்க வேண்டும், நான் விரும்பவில்லை

1063
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
போய் குளி!

1064
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
இல்லை!

1065
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
நான் போகவில்லை

1066
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
போய் குளி!

1067
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1068
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
நாங்கள் செய்கிறோம்...

1069
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
தொட்டி

1070
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
நாங்கள் தொட்டி கட்டுகிறோம். நாங்கள் இன்னும் பாதையில் வேலை செய்கிறோம்

1071
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
நாங்கள் மெதுவாக ஓடுகிறோம்

1072
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. போய் குளிக்க!

1073
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
நான் விரும்பவில்லை!

1074
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
நீ பிடிவாதமான காரியம்! நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்! உங்களுக்கு பத்து புள்ளிகள் தள்ளுபடி!

1075
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
அங்கே பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள். நான் முடிந்ததும் நாங்கள் ஒன்றாக திரும்புவோம்

1076
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
உன்னை யாரும் பார்க்க விடாதே!

1077
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
இது நிச்சயமாக வேடிக்கையாக உள்ளது!

1078
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
எல்லாம்!

1079
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
எல்லாவற்றையும் அகற்று! அங்கேயே தொங்க விடுங்கள்!

1080
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
குளித்த பிறகு நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்

1081
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
முன்னோக்கி!

1082
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
உங்கள் துணிகளைத் திரும்பப் பெற உங்கள் எண்ணை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

1083
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
பெண்களும் குழந்தைகளும் ஒன்றாக குளிப்பார்கள்

1084
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1085
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
நன்றி, பார்டோலோமியோ

1086
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
இனிமேல், நாள் முழுவதும் இங்கேயே ஒளிந்திருக்க வேண்டும்

1087
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பார்த்தால், அது முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள்!

1088
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1089
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
நீங்கள் தங்க வேண்டும். விட்டோரினோ, எனக்கு உதவுங்கள்

1090
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்

1091
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
உங்களை யாரும் பார்க்க வேண்டாம், குறிப்பாக கத்துபவர்கள்

1092
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1093
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
மறைந்து இரு!

1094
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
இது மிகவும் கடினமான பகுதியாகும்

1095
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
இதை நாம் சரியாகப் பெற்றால், தொட்டி நம்முடையது, அது ஒரு நாளைக்கு 120 புள்ளிகள் மதிப்புடையது

1096
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன், நான் உன்னை மறைப்பேன். நீ போய்விட்டாய்!

1097
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்தது யார்? நீங்கள் யார்? அவர் எங்கே?

1098
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
புரிந்ததா?

1099
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
கோட்சா!

1100
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
நல்ல பையன்!

1101
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
இங்கே யாராவது? நான் தொந்தரவு செய்கிறேனா?

1102
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
இங்கே வா!

1103
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
மின்னல் போல் விரைவு!

1104
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
காலை வணக்கம், இளவரசி!

1105
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
நேற்று இரவு...

1106
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
நான் இரவு முழுவதும் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்!

1107
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
நாங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம், நீங்கள் அந்த பிங்க் நிற உடையை அணிந்திருந்தீர்கள்.

1108
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று

1109
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
நான் நினைப்பதெல்லாம் நீதான் இளவரசி

1110
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றியே நினைப்பேன். இப்போதும்...

1111
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
அம்மா!

1112
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
பாப் என்னை வீல்பேரோவில் சக்கரம் ஓட்டுகிறார் ஆனால் அவருக்கு ஓட்டத் தெரியாது!

1113
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
சிரித்துக் கொண்டே என்னைக் கொன்றுவிடுகிறார்!

1114
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
நாங்கள் முன்னணியில் இருக்கிறோம்! இன்று நமக்கு எத்தனை புள்ளிகள் உள்ளன?

1115
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
ஓடு! சத்தமிடும் சராசரி மனிதர்கள் எங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்!

1116
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- எங்கே?   - இங்கே. இங்கே!

1117
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
அவை உலர்ந்ததா?

1118
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
அவை உலர்ந்தன

1119
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
பிடிக்கவும்

1120
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
ஆடை அணியுங்கள்

1121
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
விட்டோரினோ, அல்போன்சோ மற்றும் பிறருக்கு என்ன ஆனது?

1122
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை

1123
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"என் பெயரைச் சொன்னால், நான் இப்போது இல்லை."

1124
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"மௌனம்."

1125
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
நன்றி, நான் பயந்துவிட்டேன், உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

1126
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
அவர்கள் அரை பைத்தியம்!

1127
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
செக்-அப் செய்யும் மனிதர், கேப்டன்...

1128
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
அவர் என்னுடைய நண்பர். நான் பணியாளராக இருந்தபோது அவரைச் சந்தித்தேன்

1129
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
அவர்கள் அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களது மனைவிகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்

1130
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
இரவு உணவின் போது மேசைகளில் காத்திருக்க வேண்டுமா என்று கேட்டார்

1131
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
ஒருவேளை அவர் எனக்கு உதவ விரும்புவார். அவர் நம்மை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்

1132
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
நீங்கள் யோசுவாவைப் பார்த்தீர்களா?

1133
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
"இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1134
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
என்ன செய்கிறாய்? இங்கே வா!

1135
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
இல்லை

1136
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
வரச் சொன்னேன்

1137
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
இல்லையா? வெளியே வா!

1138
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
வெளியே வா! இங்க பாரு நீ எல்லாம் அழுக்கு

1139
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1140
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
நான் ரம்மி விளையாடி முடிக்க வேண்டும்

1141
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து பட்டன்கள் மற்றும் சோப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள்

1142
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
என்ன சொல்கிறாய்?

1143
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
அவர்கள் நம் அனைவரையும் அடுப்பில் எரிக்கிறார்கள்

1144
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
உனக்கு யார் சொன்னது?

1145
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
ஒரு மனிதன் அழுது கொண்டிருந்தான்.

1146
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
எங்களிடம் இருந்து பொத்தான்கள் மற்றும் சோப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள் என்றார்

1147
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
அதற்காக நீங்கள் விழுந்தீர்களா?

1148
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
மீண்டும்?

1149
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
நீங்கள் ஒரு கூர்மையான பையன், தந்திரமான, புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்

1150
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
பொத்தான்கள் மற்றும் சோப்பு மக்கள் வெளியே? அந்த நாளாக இருக்கும்!

1151
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
நீங்கள் அதை நம்பினீர்களா?

1152
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள், நாளை காலை நான் பார்டோலோமியோவுடன் கைகளை கழுவுவேன்

1153
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
ஒரு நல்ல ஸ்க்ரப்...

1154
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
பிறகு நான் ஃபிரான்செஸ்கோவுடன் பட்டனை செய்வேன்

1155
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
அனைத்தையும் அழித்துவிடுங்கள்!

1156
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
பார்! நான் ஜார்ஜியோவை இழந்தேன்!

1157
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
இது ஒரு நபரைப் போல் இருக்கிறதா?

1158
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
வாருங்கள்! அவர்கள் உன்னை கிண்டல் செய்தார்கள்! நீங்கள் அதில் விழுந்தீர்கள்!

1159
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
வேறு என்ன சொன்னார்கள்?

1160
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
நாம் அடுப்பில் சமைக்கிறோம் என்று

1161
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
நம்மை அடுப்பில் வைத்து எரிக்கிறார்கள்

1162
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
நீயும் அதில் விழுந்தாய்! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்!

1163
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
விறகு அடுப்பு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1164
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
ஆனால் நான் இதுவரை ஒரு மனிதனை அடுப்பில் பார்த்ததில்லை

1165
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
நான் மரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறேன்! இந்த வழக்கறிஞரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1166
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
இந்த வக்கீல் எரிக்கவில்லை, அவர் போதுமான உலரவில்லை!

1167
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
அந்தப் புகையைப் பாருங்கள்!

1168
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
பொத்தான்கள், சோப்பு, நாங்கள் அடுப்பில் எரிக்கப்படுகிறோம் ...

1169
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
இப்போது தீவிரமாக இருக்கட்டும்

1170
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
எனக்கு நாளை கெட்டவர்களுடன் பை ரேஸ் உள்ளது...

1171
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
அது போதும். நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

1172
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
இப்போது?

1173
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
இப்போதே

1174
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
இப்போது மழை பெய்கிறது. உனக்கு பயங்கர ஜுரம் வரும்!

1175
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
நான் கவலைப்படவில்லை. போகலாம்

1176
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
சரி, நீங்கள் செல்ல விரும்பினால் ...

1177
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
நான் எங்களுடைய பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புவோம்

1178
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
நாம் வெளியேற முடியுமா?

1179
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
இயற்கையாகவே! அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், மக்களை இங்கே தங்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறீர்களா?

1180
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
அந்த நாளாக இருக்கும்!

1181
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா! வா போகலாம், பைகளை மூட்டை கட்டி விடுவோம்...

1182
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு

1183
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
என்ன அவமானம், நாங்கள் முன்னணியில் இருந்தோம். நாங்கள் வெளியேறுகிறோம், பட்டியலில் இருந்து வெளியேறுகிறோம்

1184
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
வேறு சில குழந்தை அந்த உண்மையான தொட்டியை வெல்லும்

1185
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
வேறு குழந்தைகள் இல்லை, நான் மட்டும் தான்

1186
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
இன்னும் குழந்தைகள் இல்லையா? அவைகள் இங்கு நிறைந்துள்ளன!

1187
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
அப்போது அவர்கள் எங்கே?

1188
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
அவர்கள் அனைவரும் மறைந்துள்ளனர். யாரும் அவர்களைப் பார்க்கக் கூடாது

1189
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- இது ஒரு தீவிர விளையாட்டு!   - எனக்கு புரியவில்லை

1190
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
எங்களிடம் எத்தனை புள்ளிகள் உள்ளன?

1191
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
கிட்டத்தட்ட 687...

1192
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
ஆயிரம் தடவை சொல்லிட்டேன்

1193
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
இருந்தாலும் போகலாம்

1194
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம். ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் ... - நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்?

1195
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
நாங்கள் முதலில் இருக்கிறோம். நான் சொன்னேன்

1196
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் வெளியேறுவோம்

1197
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
நான் நேற்று விளக்கப்படத்தைப் பார்த்தேன். இருந்தாலும் நாங்கள் செல்வோம்

1198
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
வருகிறேன், பார்டோலோமியோ. நானும் ஜோஷ்வாவும் கிளம்புகிறோம்

1199
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
நாங்கள் இங்கே சோர்வாக இருக்கிறோம்

1200
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
தொட்டி முடிந்தது, அது தயாராக உள்ளது

1201
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
நீங்கள் அதைத் தொடங்குவதற்கு முன் தீப்பொறி செருகிகளை சுத்தம் செய்யவும்

1202
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
த்ரோட்டில் திறக்கவும்

1203
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
இல்லையெனில் பீரங்கி தண்டவாளத்தில் சிக்கிக் கொள்ளும்

1204
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
மற்றும் துப்பாக்கி, அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா? அழகாக வெளிவந்தது!

1205
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
நீங்கள் நகரும் முன் அவசரகால பிரேக்கை தூக்கி எறியுங்கள்!

1206
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
நானும் அவனும் போகிறோம்

1207
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
யோசுவா வெளியேற விரும்புகிறார்

1208
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
நாங்கள் விரைவில் ஒரு தொட்டியுடன் திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம், ஆனால் இன்று பேருந்தில் செல்வோம்

1209
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
நானும் ஜோஷ்வாவும் கிளம்புகிறோம். இவ்வளவு நேரம், எல்லோரும்!

1210
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
இந்த இடத்தில் நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்

1211
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
போகலாம் அல்லது பஸ்ஸை மிஸ் பண்ணுவோம்

1212
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
போகலாம் ஜோஷ்வா

1213
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
மழை பெய்கிறது, பயங்கர ஜுரம் வந்துவிடும்!

1214
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
நான் தான், பாப்!

1215
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும் இங்கே வா!

1216
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
அந்த குட்டி அயோக்கியன் காலை முழுவதும் என்னை விட்டு ஓடி வருகிறான்

1217
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- உண்மையில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா?   - 2000 இருக்க வேண்டும்!

1218
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
அவர்கள் எலிகளைப் போன்றவர்கள், அவை எல்லா இடங்களிலும் ஒளிந்து கொள்கின்றன!

1219
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
அந்த ஊர்களுக்கு எங்கள் தொட்டி வேண்டும்! நிறுத்து!

1220
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
காத்திருங்கள்

1221
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்

1222
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
அவர் அருகில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

1223
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
பார். அவர் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறாரா என்று பாருங்கள். நான் இங்கே காத்திருப்பேன்

1224
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

1225
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
அவர் இருக்கிறார், பாப்!

1226
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
அவர் எப்படி இருந்தார்? பழுப்பு முடி?

1227
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
அப்போ அவன் தான். அவன் பெயர் ஷ்வான்ஸ்

1228
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
அவர் மூன்று வாரங்களாக அங்கே இருக்கிறார்

1229
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
அவர் இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தார், இருப்பினும் நாங்கள் அவரை வென்றோம்!

1230
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிப்பேன்

1231
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
எத்தனை உள்ளன? திரள்கிறது, நான் சொன்னேன்

1232
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
அவர்கள் அனைவரும் மறைந்திருக்கிறார்கள்

1233
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
பார், பாப்!

1234
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
ஒரு மறைவிடம் இருக்கிறது!

1235
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
கோட்சா, கோட்சா, கோட்சா! நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்! போகலாம்

1236
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
புனித புகை, அவள் எங்களைப் பார்த்தாள்!

1237
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோமா?

1238
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
அவள் உங்களுக்காக வருகிறாள்

1239
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
இப்போது அமைதியான விளையாட்டுக்கான நேரம் இது

1240
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
நீங்கள் ஒருபோதும் பேச மாட்டீர்கள்

1241
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
சத்தியம் செய்!

1242
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- சத்தியம் செய்!   - நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

1243
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
அவர்கள் அனைவரும் விசித்திரமாக பேசுகிறார்கள், நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட புரிந்து கொள்ள முடியாது

1244
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
இதில் வெற்றி பெற்றால் முதல் பரிசு நமக்கே

1245
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
அவர்கள் அனைவரையும் முதல் இடத்தில் சுற்றி வளைக்கிறார்கள். இது மௌன விளையாட்டு

1246
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
ஒரு வார்த்தை இல்லை, புரிந்ததா?

1247
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
நீ ஏன் குழந்தைகளுடன் இங்கு வந்தாய்?

1248
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
அமைதி! நீங்கள் ஒருபோதும் பேச மாட்டீர்கள்

1249
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

1250
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். மிக முக்கியமானது

1251
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- எங்கே? எப்போது?   - நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறேன். பின்னர்

1252
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
நன்றி

1253
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
குழந்தைகளிடம் பேச வேண்டாம் என்று சொன்னேன்

1254
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
டாக்டர், என் மனைவியும் இங்கே இருக்கிறார்

1255
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
மெதுவாக

1256
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள், அது உங்களுக்கு மோசமானது

1257
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
நாங்கள் முன்னணியில் இருக்கிறோம். நாம் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்

1258
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
விளையாட்டு சீக்கிரம் முடிகிறது

1259
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
நாங்கள் முன்னணியில் இருப்பதால் இப்போது தவறு செய்யாதீர்கள்

1260
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
மெதுவாக

1261
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
கவனம் செலுத்துங்கள்

1262
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
கொழுப்பு, கொழுப்பு, அசிங்கம், அசிங்கம்...

1263
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
உண்மையில் அனைத்து மஞ்சள்

1264
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
நான் என்ன என்று கேட்டால்...

1265
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
நான் பதில் சொல்கிறேன், "சீப், சீப், சீப்"

1266
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
நடந்து, நான் பூ-பூவுக்கு செல்கிறேன்

1267
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
நான் யார்? உண்மையா சொல்லுங்க

1268
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
ஒரு வாத்து, சரியா?

1269
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
வாத்து குட்டியா?

1270
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
அது இல்லை!

1271
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
எனது கால்நடை மருத்துவர் நண்பர் ஒருவர் வியன்னாவிலிருந்து எனக்கு அனுப்பினார்

1272
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
என்னுடையதை அவருக்கு அனுப்ப முடியாது...

1273
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
நான் இதை தீர்க்கும் வரை

1274
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
நான் நினைத்தேன்...

1275
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
வாத்து பிளாட்டிபஸ்...

1276
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
ஆனால் அது "சீப், சீப், சீப்" போகாது

1277
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
ஒரு வாத்து பில்ட் பிளாட்டிபஸ் செல்கிறது:

1278
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
நேற்றிரவு உங்களுக்காக இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தேன்

1279
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1280
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
எல்லாம் ஒரு வாத்து குட்டியை சுட்டிக்காட்டுகிறது

1281
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
எனக்கு உதவுங்கள்

1282
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு...

1283
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
எனக்கு உதவுங்கள்

1284
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை

1285
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
அது வாத்து!

1286
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
இங்கே வா!

1287
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் - இங்கே வா

1288
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
நாம் இங்கே எங்கே இருக்கிறோம்?

1289
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
நான் தவறான வழியை எடுத்திருக்கலாம்

1290
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
நல்ல பையன், தூங்கு. இனிமையான கனவுகளை கனவு காணுங்கள்

1291
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
ஒரு வேளை அது கனவாக மட்டும் இருக்கலாம்!

1292
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
நாங்கள் கனவு காண்கிறோம், ஜோஷ்வா

1293
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
நாளை காலை அம்மா வந்து எழுப்புவார்...

1294
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
எங்களுக்கு இரண்டு நல்ல கப் பால் மற்றும் குக்கீகளை கொண்டு வாருங்கள்

1295
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
முதலில் சாப்பிடுவோம்...

1296
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
பிறகு நான் அவளை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை காதலிப்பேன்

1297
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
என்னால் முடிந்தால்

1298
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
மன்னிக்கவும் பார்டோலோமியோ...

1299
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
அவர்கள் இரு அதிகாரிகளுக்கும் 20 முறை போன் செய்துள்ளனர். அவர்கள் தப்பித்துவிட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

1300
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
வேறு ஏதாவது புரிந்ததா?

1301
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
நீங்கள் ஜெர்மன் பேசத் தேவையில்லை!

1302
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
போர் முடிந்துவிட்டது. அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஓடிவிட்டார்கள்

1303
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
அந்த லாரிகள் எங்கே செல்கின்றன?

1304
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அந்த லாரிகளில் ஏறக்கூடாது

1305
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
முழுதாக விட்டுவிட்டு காலியாகத் திரும்பி வருகிறார்கள்

1306
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் தெரியுமா?

1307
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
பெண்களைப் பற்றி என்ன? என்ன நடக்கிறது?

1308
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
இந்த குப்பையிலிருந்து வெளியேறி பிரிந்து செல்வோம்

1309
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
நாங்கள் எங்கள் பைகளை கூட பேக் செய்ய வேண்டியதில்லை!

1310
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் நாய்கள் குரைக்கும் சத்தத்தை நான் மணிக்கணக்கில் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்

1311
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
அவர்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட விரும்புகிறார்கள்

1312
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
நான் கிளம்புகிறேன்

1313
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
நான் உங்களை Viareggio இல் பார்க்கிறேன். சொம்பு தொழிற்சாலை தொடங்குவோம்!

1314
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
இவ்வளவு நேரம், நண்பர்களே, நான் கிளம்புகிறேன்

1315
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
வந்து பார்

1316
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள் பாருங்கள்! சீற்றம்!

1317
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

1318
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
உங்களுக்காகத்தான். இதெல்லாம் உனக்காக!

1319
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
நீங்கள் தான் கடைசியாக, கடைசியாக கண்டுபிடித்தவர்!

1320
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
அவர்கள் பாறைகளுக்கு அடியில் கூட பார்க்கிறார்கள்!

1321
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
ஆட்டம் நாளை காலை முடிகிறது. விருதை வழங்குகிறார்கள்

1322
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
இன்றிரவு அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அதன் மதிப்பு 60 புள்ளிகள்!

1323
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
எங்களிடம் எத்தனை புள்ளிகள் உள்ளன?

1324
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
நாங்கள் 940 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளோம். பிளஸ் 60?

1325
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- ஆயிரம்!   - முதல் இடம்! நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்!

1326
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்! பையனே, அவர்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறார்களா!

1327
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
இன்றிரவு எந்த தவறும் இல்லை. இதுதான்!

1328
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- சீக்கிரம் அந்த பெட்டியில் மறைந்துகொள்!   - ஸ்வான்ஸ் உள்ளே இருக்கிறார்

1329
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
யார்?

1330
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
பழுப்பு நிற ஹேர்டு பையன்

1331
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
நேற்று அவரைப் பெற்றனர். அவர் நீக்கப்பட்டார்

1332
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
மறைப்பதற்கு இது பாதுகாப்பான இடம். யாரும் மீண்டும் அங்கு பார்க்க மாட்டார்கள்

1333
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
மின்னல் போல் சீக்கிரம் செல்வோம். வாருங்கள்!

1334
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
உள்ளே!

1335
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
உங்களுக்கு சளி பிடித்தால் இந்த போர்வையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1336
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
நான் விரைவில் வருவேன்

1337
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
நான் அவர்களை தவறான பாதையில் கொண்டு செல்வேன். நான் அவரை அங்கே பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்!

1338
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
பாப், நீங்கள் என்னிடமிருந்து மரணத்தை பயமுறுத்துகிறீர்கள்!

1339
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
போர்வையைக் கொடு. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1340
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
அப்போ உன் ஸ்வெட்டரைக் கொடு

1341
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
நான் அதை ஒரு மரத்தின் மீது எறிந்து அவற்றை பாதையில் இருந்து விலக்குவேன்

1342
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்!

1343
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
எல்லோரும் "ஜோஷ்வா எங்கே?"

1344
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
திட்டுவதும் கூட. அவர்கள் உண்மையில் பைத்தியம்!

1345
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
யாரும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள். பை, இப்போது, நான் பிறகு வருகிறேன்

1346
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
கேள்...

1347
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
நான் திரும்பி வர தாமதமானால்...

1348
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
நீ நகராதே

1349
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
வெளியே வராதே. நீ வெளியே வரவேண்டாம்...

1350
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
அது முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கும் வரை...

1351
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
மற்றும் யாரும் பார்வையில் இல்லை, பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்

1352
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
சொல்லு!

1353
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
யாரும் இல்லாதவரை நான் வெளியே வரமாட்டேன்

1354
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
நல்ல பையன், பிடிவாதமானவன்

1355
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
கிளம்பு!

1356
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
போ, நாயே!

1357
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
போ, நாயே!

1358
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
கிளம்பு

1359
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
நல்ல வேலை, ஃபெருசியோ

1360
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
இது வேலை செய்கிறது!

1361
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
இங்கே டோரா என்று யாராவது இருக்கிறார்களா?

1362
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
டோரா, நீ இங்கே இருக்கிறாயா? அது கைடோ

1363
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
இங்கு யாரோ ஒளிந்திருப்பது எனக்குத் தெரியும். இங்கே டோரா இருக்கிறதா?

1364
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
இங்கே டோரா இருக்கிறதா? அவள் இத்தாலியன். அவள் என் மனைவி

1365
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
ஆம், இங்கே ஒரு டோரா இருக்கிறது

1366
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
நான் தான், டோரா!

1367
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
அது அவள் இல்லை! இன்னொரு டோரா இருக்கிறதா?

1368
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறியவுடன், லாரியிலிருந்து குதிக்கவும்!

1369
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
இறங்கு, வெளியே குதி!

1370
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
உண்மைதான்!

1371
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
ஹாய், பையன்

1372
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
நீங்கள் அனைவரும் தனியாகவா? உங்கள் பெயர் என்ன?

1373
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லை, இல்லையா?

1374
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
நாங்கள் உங்களுக்கு லிப்ட் தருகிறோம், வாருங்கள்

1375
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
வா, இங்கே எழுந்திரு

1376
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
வாருங்கள். அங்கே போ. அச்சச்சோ!

1377
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
அம்மா!

1378
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
இது என் கதை

1379
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
இது என் தந்தை செய்த தியாகம்

1380
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
இது அவர் எனக்கு அளித்த பரிசு

1381
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
நாங்கள் வென்றோம்!

1382
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
ஆம், நாங்கள் வென்றோம்!

1383
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
பைத்தியம் போல் சிரிக்க ஆயிரம் புள்ளிகள்!

1384
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
நாங்கள் முதலில் வந்தோம்! நாங்கள் தொட்டியை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்!

1385
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
நாங்கள் வென்றோம்!